austérité

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领下验到平凡的小乐趣。

"Elle est pétillante... tout va bien", a déclaré Mark Thatcher, ajoutant que sa mère avait même trouvé la force de discuter du programme d'austérité annoncé mercredi par le gouvernement.

“她容光焕发...一切都好”，马克·撒切尔称。他还说，其母亲还能很有精神的讨论今天政府所宣布的一些计划。

Les trois inspecteurs de la Commission européenne, de la Banque centrale et du FMI, qui sont venus à Athènes pour surveiller le plan d’austérité, sont tombés de haut.

欧盟委员会、欧洲中央行和国际货币基金组织前来雅典检查希腊计划执行情况的三位督察，失望透。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

抗议政府的财政计划，雅典发生今年第三次大规模罢工。

La récession a commencé en 2009, bien avant que la crise de la dette publique ne nous oblige à adopter des mesures d'austérité。

早在公共债务危机迫使我们采取系列严峻的措施之前，经济危机就已经于2009年开始。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d' austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

此项措施是应国际债权人的强制要求，旨在防止希腊出现灾难性的债务违约事件。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成员参与在爱尔兰强势推行严厉政策的执政联盟。

Les politiques d'austérité budgétaire ont de graves répercussions sur la qualité de vie des femmes.

减少政府开支的政策对妇女的生活产生着严重影响。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，货币基金组织规定的政策应予修改。

Les paiements de péréquation versés aux provinces moins prospères n'ont pas été touchés par les mesures d'austérité.

对繁荣程度稍差的各省的平衡支付未受限制措施影响。

Et pourtant les périodes d'après conflit se caractérisent souvent par l'austérité et les réductions budgétaires.

然而，冲突后局势的特点通常是措施和预算削减。

Il s'inquiète des conséquences des mesures d'austérité prises sur sa mission humanitaire.

工作组对多年来实行硬性节约措施给工程处的人道主义行动带来的后果表示担忧。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种情形，应铭记三点。

Afin d'accélérer ce processus, le Gouvernement mongol a entrepris une série de réformes, notamment la libéralisation échelonnée des droits de douane et des prix contrôlés par l'État, la privatisation des entreprises d'État, la création d'un système bancaire de double taux, la libéralisation du commerce extérieur, l'adoption d'un système de taux de change flottants, la mise en œuvre de politiques d'austérité budgétaire et monétaire visant à réduire l'inflation, et l'adoption et l'application de lois visant à encourager la libre concurrence et à créer des conditions propices au développement du secteur privé.

加速转型进程，蒙古蒙古国政府引入一系列改革，包括分阶段放开国家控制的价格和税率、国有企业私有化、建立双轨制行系、开放对外贸易、采取浮动汇率制度、降低通货膨胀执行货币和财政政策、通过和实施鼓励公平竞争的法律以及私营部门发展创建有利环境。

Dans l'intervalle, le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire, que je recommandais dans mon rapport de mars, contribuerait pour beaucoup à donner à la MINUL des moyens renforcés de répondre efficacement et rapidement aux situations de trouble social qui pourraient résulter des programmes d'austérité en cours, ainsi que des réformes entreprises par l'État, de la montée de la criminalité dans certains secteurs et de la réduction prévue des effectifs de la composante militaire d'ici à la fin de l'année.

与此同时，如按我3月份报告的建议再部署一支建制警察部队，将大大增强联利特派团的能力，以有效和迅速地应对公共动荡局势，而可能引起这种动荡有以下因素：目前正在开展的各种减工作，政府的改革举措，局部犯罪活动有所增加，以及计划在今年稍后期间减军事部分。

Il est intéressant de noter que les politiques mises en œuvre pour surmonter la crise ont été variables, encore que toutes eussent certains éléments en commun: tous les pays ont commencé par adopter des politiques monétaires restrictives et des taux d'intérêt élevés afin de stabiliser la monnaie et de relancer l'économie par l'investissement; ils ont tous ensuite assoupli leurs mesures d'austérité et l'État a assumé un rôle plus actif, moment à partir duquel la reprise s'est accélérée.

有趣的是，解决经济危机采取不同的政策，虽然某些要素是共同的：最初，各国都实行限制性货币政策和高利率，目的是稳定货币促成以投资引导的复苏；随后，所有这些国家都放松监管，政府转而发挥更积极的作用，这时，复苏的步伐加快。

Les gouvernements devraient aussi envisager de verser des contributions spéciales suffisantes pour combler le déficit de l'UNRWA et augmenter le montant du fonds de roulement afin de permettre à l'Office de continuer à assurer ses services sans interruption et de rétablir les activités supprimées du fait des mesures d'austérité, et à éviter que le financement des programmes d'urgence et des programmes spéciaux ne se fasse aux dépens des contributions destinées aux programmes ordinaires de l'Office.

各国政府还应该考虑作出特别捐款来弥补赤字和建立周转资金，以维持现有的服务并恢复过去措施所裁减的服务，以及要确保捐助国对急情况有关的方案和特殊方案的支助不会影响到对工程处经常方案的捐款。

Afin que l'intérêt actuel de la communauté internationale pour leurs besoins particuliers porte ses fruits, et de manière à éviter les dégâts qui leur ont été causés dans le passé par les mesures d'austérité imposées par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, les pays africains doivent être autorisés à mettre en œuvre leurs propres politiques de développement national, sans se voir imposer de conditions extérieures.

使国际社会目前注重非洲特殊需求的做法获得成功，同时也是避免过去因国际货币基金组织（基金组织）通过实施结构调整方案采取的严格措施，而对非洲造成的损害，应该允许非洲国家执行由其本国当家作主而且有政策空间的国家发展政策，而不是强制规定介入性的政策条件。

On a aussi fait valoir que cette initiative, les stratégies de réduction de la pauvreté et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) non seulement feraient long feu, mais rendraient aussi plus difficile la vie des pauvres car elles permettaient d'imposer des mesures de plus grande austérité qui diminueraient les capacités économiques productives et le nombre d'emplois viables et durables.

它们还认，重债穷国倡议、结构调整战略和减贫扶助信贷不仅不会成功，而且将使穷人的生活更加艰难，因其目的是预算，实行的政策将小经济生产能力，减少可行和可持续性就业。

En ce qui concerne les autres mesures d'austérité, le Groupe de travail s'inquiète de ce que le gel des ressources allouées sur le budget ordinaire pour financer les bourses universitaires, la remise en état des logements et les secours financiers a non seulement entraîné une réduction des activités de l'Office dans ces domaines mais les a aussi rendues dépendantes des contributions extrabudgétaires.

关于其他措施产生的影响，工作组担心冻结对大学奖学金、住房翻新和有选择的现金援助的经常预算拨款，不仅减少工程处在这些领域的活动，而且还会使这些活动依赖预算外捐款；削减用于维修设施的拨款，导致工程处众多实物资产的破败；削减住院就医拨款意味着有些需要住院治疗的病人无法受到医治。