esprit TEF/TCF

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂样作用，唤醒沉睡的头脑。

Elle a un esprit vif et trouve toujours des solutions ingénieuses.

她思维敏捷，总能找到巧妙的解决方案。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

L'esprit de la résolution nous oriente sur cette voie.

决议的精神将指引着我们的前进道路。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神非常值得赞赏。

C'est dans cet esprit qu'il formule les observations et recommandations ci-après.

下文所述的委员会有关意见及建议也反映了这点。

C'est dans cet esprit que nous avons voté pour la résolution.

本着这种精神，我们对这项决议投了赞成票。

Pour cela, l'esprit des deux conventions doit être préservé.

要实现这目标，必须继续坚持这两项公约的精神。

Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.

我们认为，该提案体现了种灵活得多的态度。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Pour éliminer la violence terroriste, nous devrons l'éliminer des esprits de terroristes potentiels.

要消除恐怖主义暴力，就需要将其消除在潜在恐怖分子的脑海中。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在今天的辩论中进行建设性、创造性和富有同情心的审议。

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想强调在拟订决议期间所表现出来的合作精神。

L'esprit de Naivasha gagne les parties dans tout le Soudan.

《全面和平协定》在开罗、阿布贾、和东部已经产生了滚雪球效应。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

让我们从本组织创始人的理想中汲取力量。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这发现导致了本着认真试验的精神进行的项新的研究。

C'est avec ces objectifs à l'esprit que nous étudions les recommandations du Secrétaire général.

我们在研究秘书长的建议时将牢记这些目标。

C'est dans cet esprit que je souhaite aux membres du Conseil une séance très fructueuse.

本着这种精神，我祝各位成员会议圆满成功。