détermination

Le clivage est une clé de détermination des minéraux.

解理是了解一些矿物质的关键。

La plus vraie des sagesses est une détermination ferme.

(Napoléon 1er) 真正的智慧莫过于坚定的决心。

Quels frais devrais-je inclure dans la détermination de mes coûts ?

当确定我的本时，我应该考虑哪些费用因素？

Difficile à dire, même sur la détermination d'un deuxième est dans le ciel noir!

好难说，哪怕就那一秒的断定，也是划过黑夜里的天界！

Grâce à votre ferme détermination, nous avons réussi à résoudre ce problème épineux.

在你们坚毅的努力下，我们已的解决了这个难题。

C’était une sorte de défi pour moi, et une secrète détermination.

这既是一项挑战，也是我暗下的决心。

À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目前，公司拥有一支锐进取，务实求本、高效能的营销队伍。

La mobilité d'un regard témoigne sa ferme détermination .

他眼神的活动表明了他坚强的信念。

Efforçons continuellement de la patience, la persévérance, la détermination et l'action rationnelle.

不断地为耐心, 毅力, 决断和理性的行为作努力.

16. Le semestre est vraiment court, mais je crois que si une personne déploye tous ses efforts, et verse de sueur et de détermination pour atteindre un but, elle certainement obtiendra la récompense.

半年的时间的确有些短，但我相信一个人若能为了一个目标全力以赴并倾注汗水与决心，将一定会有所回报。

A nos compatriotes d’outre-mer je veux dire ma détermination à ce que la République tienne à leur égard cette promesse d’égalité et de dignité qu’elle n’a pas suffisamment tenue par le passé.

对于我们海外的同胞们，我想表明共和国将坚守对他们的关于平等和尊严的承诺，这个承诺在过去没有受到足够的重视。

Argent millions dans la formation de l'industrie des produits tout au long de la détermination de tous les Chinois provinces et régions autonomes, de la production (PA6), environ 4000 tonnes.

银万塑造业的产品决心遍及中国所有省区，年生产量（PA6）约4000余吨。

Le marché de l’emploi repart doucement. Mais la concurrence entre les jeunes diplômés candidats reste vive. Pour vous démarquer , vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance .

虽然就业市场逐渐趋于平缓，但是年轻毕业生之间的竞争依然存在。为了使自己脱颖而出，你必须表现出决心和毅力。

Mais cela traduit aussi que tu n'as pas peur d'aller de l'avant dans la vie. Sûre de toi, tu franchis les étapes de la vie pas-à-pas, avec assurance et détermination.

这也表示你不怕面对生活。你相信自己，自信又果断的在人生的道路上不断前行。

Face aux chocs de la crise économique et financière,nous avons agi avec sang-froid et détermination pour la reprise de l'économie et le maintien de la stabilité et de l'harmonie sociales.

面对济金融危机的严重冲击，我们沉着应对，迎难而上，实现了济总体回升向好，社会稳定和谐。

Grace à ma motivation et à ma détermination ainsi qu'à l'enseignement de qualité prodigué dans cet établissement j'étais en mesure de pouvoir parler couramment le fran?ais en 2004.

由于我个人的强烈动机和决心，加之学院高质量的教学，我的法语水平进步得很快，2004年就可以说很流畅的法语了。

Je crois que par leurs propres efforts et détermination, après la connaissance des langues d'immatriculation et l'étude professionnelle, j'ai la capacité de faire face à la prochaine étude.

我相信通过自己的努力和决心，过预科的语言学习和专业学习，我有足够的能力去应付接下来的学习。

En cas d'insuffisances du contrat sur la définition de l'objet, des difficultés peuvent se poser dans la détermination de la volonté réelle des parties en cas de litige.

对于实物合同签订的缺点是那些提出的问题都被争论。

Si vous désirez atteindre le succès, il vous faut la volonté, le désir et la détermination pour atteindre votre but. Mars est un bon mois pour cela.

如果你想取得，需要毅力，希望和决心来达到。三月是个适合达到这些的月份。

Comme dans tout cas de détermination du prix, savoir déterminer le prix pour les détaillants qui revendront votre produit, demande de faire un peu de devoirs.

像任何定价问题一样，需要做一些家庭作业以便确定向再销售你的产品的零售商要多少钱。