cut

La Première Commission va se prononcer aujourd'hui sur le projet de résolution relatif à la négociation du Traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, c'est-à-dire les matières fissiles du Traité dit « cut-off ».

第一委员会今天将就涉及有关禁生产用于核武器和其他核爆炸装置的可裂的约、即停生产可裂约的谈判的决议草案采取立场。

De même, elle est favorable à l'interdiction universelle de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et demeure à l'avant-garde des initiatives en faveur du lancement immédiat, effectif et inconditionnel de la négociation dite « cut-off » à la Conférence du désarmement à Genève.

它还赞成全面禁生产用于核武器的裂，并且站在前沿，倡议立即、有效和无件地在日内瓦裁军谈判会议中展开所谓的“禁产”谈判。

Nous avons en particulier suggéré qu'il serait bon que la Conférence du désarmement non seulement traite des sujets qui sont inscrits traditionnellement à son ordre du jour, tels que, par exemple, le cut-off - interdiction de la production de matières fissiles - la prévention de la course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négative, entre autres - mais cherche aussi à répondre aux défis d'aujourd'hui, aux défis qui ont surgi dans un passé plus récent.

特别是，我们提出，以下做法将是有益的：裁军谈判会议不仅审议它的传统议程项目——例如裂禁产约、防外层空间的军备竞赛以及消极安全保障等——而且努力对今天的各种挑战，即仅在近期才出现的那些挑战作出反应。