contiguïté

La contiguïté territoriale des colonies de peuplement de Jérusalem-Est s'accentue.

东耶路撒冷定居点被不断扩大，进入毗邻区领土。

L'objectif est d'assurer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.

这样做目标是把东耶路撒冷与附近定居点连成一块。

Le Mouvement des pays non alignés reste vivement préoccupé par les immenses ravages économiques, matériels et sociaux que le mur a provoqués en divisant le territoire palestinien occupé en plusieurs enclaves murées et en coupant Jérusalem-Est du reste du territoire, ce qui a abouti à une destruction complète de l'unité, de l'intégrité et de la contiguïté territoriale du territoire palestinien, anéanti des communautés entières et obligé des milliers de civils palestiniens à se déplacer et des dizaines de milliers d'autres à vivre dans des cantons isolés.

不结盟运动对围墙造成巨大物质、经济和社会破坏，始终严重，墙将被占领斯坦领土分割为各不相邻、被围墙围住飞地，将东耶路撒冷同领土其他部分完全断，彻毁坏了斯坦领土统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数千斯坦平民流离失所，数万斯坦人陷在孤立地区内。

Les Ministres ont également condamné l'imposition par Israël de sévères restrictions à l'entrée et à la sortie des personnes et des biens de l'ensemble de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, par les fermetures et un vaste réseau discriminatoire de centaines de points de contrôle et le Mur et le régime de permis dont il est assorti, qui détruisent l'économie et le tissu social, coupent les parties nord, centre et sud du territoire palestinien et minent sa contiguïté, son intégrité et son unité territoriales.

各部长还谴责以色列通过闭边界，和由数以百计检查站组成大规模歧视网络、隔离墙及其相许可制度，对西海岸，包括东耶路撒冷范围内人员和物资流动进行严格限制行为，这实际上对斯坦社区进行了隔离，孤立了东耶路撒冷，破坏了经济和社会机构，断了斯坦领土北部、中部和南部，并破坏了领土毗连性、完整性和统一性。

Étant donné que le mur se trouve clairement à l'intérieur de la Cisjordanie et non le long de la Ligne verte, il pourrait facilement être considéré comme une menace à la contiguïté territoriale d'un État palestinien, et donc empêcher la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et tel que prévu dans la Feuille de route.

鉴于这座墙位于西岸境内而非绿线沿线，因此可被轻易视为破坏斯坦国领土连续性，因此有碍依安全理事会第242(1997)、338(1973)和1397(2002)号决议并按路线图要求建立斯坦国。

Le Mouvement est préoccupé par l'énorme dévastation physique, économique et sociale causée par ces pratiques de colonisation illégales et destructrices, qui divisent les territoires palestiniens occupés en enclaves séparées et entourées d'un mur et isolent Jérusalem-Est du reste du territoire, minant totalement l'unité, l'intégrité et la contiguïté du territoire palestinien, déplacent des milliers de civils palestiniens et en isolent des dizaines de milliers dans des cantons isolés.

不结盟运动对这些非法和破坏性殖民行径造成巨大物质、经济和社会破坏感到，这些行径将斯坦被占领土分割为互不相连、被围墙围住飞地，将东耶路撒冷同领土其他部分完全断，彻破坏了斯坦领土统一性、完整性和相连性；将许多社区整个摧毁；使数以千计斯坦平民流离失所，数以万计斯坦人被隔离在孤立隔离区内。

Le mur, avec les colonies de peuplement et les centaines de points de contrôle et barrages routiers créés par Israël, détruit la contiguïté et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, isole Jérusalem-Est occupée du reste du territoire, dévaste l'économie palestinienne, détruit le tissu même de la société palestinienne et nous éloigne encore de la possibilité de véritablement parvenir à la solution à deux États.

这一隔离墙以及定居点和以色列设立数百个检查站和路障，破坏着斯坦领土毗连性和领土完整，将东耶路撒冷与领土其他地区隔离开来，摧毁了斯坦经济，给斯坦社会结构造成破坏，使我们更加远离实际实现两国并存解决方案可能性。

La communauté internationale devra aussi faire en sorte qu'Israël mette fin à ses politiques et mesures illégales qui détruisent la contiguïté territoriale et l'unité nationale du territoire palestinien occupé, et par lesquelles il tente de tracer unilatéralement des frontières de fait qui compromettent totalement et empêchent d'avance la création d'un État palestinien viable tel qu'envisagé dans la feuille de route.

国际社会还必须确保以色列终止其非法政策和措施，这些政策和措施破坏着被占领斯坦领土领土连续性和民族团结，以色列试图以此单方面地建立事实边界，完全有损并排除了按路线图建立一个可行斯坦国前景。

Il est important de noter que les colons ont été décrits comme étant la raison principale de la construction du mur de séparation, des restrictions à la circulation et à l'accès imposées en Cisjordanie et de la mise en place d'un réseau routier interdit aux Palestiniens, l'objectif étant de créer une contiguïté entre Jérusalem-Est et les colonies voisines.

重要是，人们认为修建隔离墙、对人员和货物流动及进入西岸实行限制，以及建立一个不对斯坦人开放道路网，主要是出于对定居者考虑。 也是为了将东耶路撒冷和附近定居点连接起来。

De plus, ces activités illégales signifient la destruction de la contiguïté, de l'intégrité et de l'unité du territoire palestinien, l'anéantissement du milieu naturel et l'annihilation de toutes perspectives de paix car elles enveniment l'atmosphère entre les deux camps, exacerbent les tensions et les frustrations, déstabilisent la situation sur le terrain et entravent l'avancée du processus de paix.

此外，这类非法行动破坏斯坦领土领土毗连、完整和统一，破坏自然环境和破坏和平机会，因为这些活动毒害双方气氛，加剧紧张局势和挫败感，破坏当地局势稳定以及阻碍和平进程进展。

Les membres du Quatuor ont reçu une plainte ferme de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) concernant cette confiscation de terres inacceptable, dont les Palestiniens craignent qu'elle ne compromette un peu plus les perspectives de contiguïté territoriale d'un futur État palestinien, et réduise encore l'accès déjà fortement limité des Palestiniens à Jérusalem.

四方成员接到斯坦解放组织（解组织）就这一令人无法接受没收土地行为提出强烈指控；斯坦担心，这一行为会进一步破坏未来斯坦国领土接连成片，并进一步断斯坦已受严重严制出入耶路撒冷之路。

Comment pouvons-nous compter sur un État viable dans des territoires morcelés par des colonies de peuplement illégales, menacés par des colons violents et divisés par des routes réservées exclusivement aux colons et aux colonies de peuplement, au détriment de l'intégrité territoriale palestinienne, de la contiguïté et de la stabilité économique et sociale?

在被非法定居点变得支离破碎、受到暴力定居者威胁以及只供定居者和定居点使用公路割裂领土上，其代价是斯坦领土完整、邻近性和经济社会生存能力，我们如何能指望建立一个有生存能力国家？

Cette situation a infligé des difficultés considérables au peuple palestinien, notamment un effondrement généralisé de la situation socioéconomique et la fragmentation de l'unité, de la contiguïté et de l'intégrité du territoire palestinien occupé, alimentant ainsi le cycle de la violence et de l'instabilité et sapant tous les efforts de paix.

这给斯坦人民带来了广泛困苦，包括普遍社会经济恶化以及被占斯坦领土团结、延续性和完整性被割裂，因而助长了暴力和不稳定恶性循环并破坏了所有和平努力。

Le Mur, ajouté aux centaines de points de contrôle et de barrages routiers, a grandement entravé la liberté de circulation de la population civile palestinienne et détruit la contiguïté territoriale du territoire palestinien et, partant, les perspectives d'avenir concernant la réalisation d'une solution à deux États du conflit israélo-palestinien.

隔离墙以及以色列在全部被占领领土上设置数百个检查站和路障，严重限制了斯坦平民行动自由，并且正在破坏斯坦领土领土延续性，从而也破坏将来实现以色列-斯坦冲突两国解决办法前景。

La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.

修建隔离墙和建立复杂检查站网络，并建立与之相联系殖民定居点，将斯坦领土分割为类似班图斯坦几块飞地，从而使一些领土完全被圈在墙内，自此斯坦领土毗连性和完整性就受到破坏。

Son objectif, en édifiant ce mur et en construisant les colonies de peuplement, est de prendre le contrôle de territoires palestiniens, de mettre fin à la contiguïté géographique entre les différents territoires palestiniens et leur population et d'empêcher la mise en place d'un État palestinien viable.

以色列修建隔离墙和设置定居点目是要攫取斯坦领土，断斯坦人民之间在地理上相连系，并阻止建立一个能自立斯坦国。

Nous ne devons pas attendre que ces nouvelles modifications physiques dans les territoires palestiniens occupés compliquent davantage les éventuelles négociations sur le statut définitif; il ne faut pas non plus que la contiguïté du territoire palestinien à Gaza et en Cisjordanie soit affectée.

我们决不能坐待在被占领斯坦领土内出现这些新有形改变,使将来可能对永久地位谈判进一步复杂化；斯坦领土在加沙和西岸连绵不断领土也决不能受到影响。

Le Comité a recueilli des témoignages d'après lesquels le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, était « désintégré et déconnecté », sa population isolée en plusieurs cantons éparpillés, sa contiguïté territoriale détruite, son tissu social et la nature de la société mis à l'épreuve.

委员会听到有人将包括东耶路撒冷在内斯坦被占领土形容为“已经解体和支离破碎领土”，受到孤立人民生活在几个相互分隔小行政区内，其领土毗连遭到破坏，社会结构及其特征也受到影响。

Les dirigeants palestiniens ont toujours négocié de bonne foi, mais ils ne peuvent continuer à s'engager aveuglément dans le processus de paix alors qu'Israël continue de détruire la contiguïté, la viabilité et les perspectives d'un futur État palestinien indépendant.

斯坦领导阶层一向本着诚意进行谈判，但是，在以色列继续破坏未来独立斯坦国毗连性、生存能力和前景之际，斯坦不能继续盲目地参与这个进程。

Le Quatuor a réaffirmé que tout accord définitif devra être conclu par voie de négociations entre les parties et que le nouvel État palestinien devra être authentiquement viable et doué de contiguïté en Cisjordanie et de connectivité avec Gaza.

“四方”重申，任何最后协定都必须通过双方之间谈判达成；新斯坦国必须真正有生存能力；西岸领土应是相接，并与加沙联接起来。