compatible 专八

Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.

这位顾问也将确保所选的不同工具和方法互相。

Il les établit sous une forme compatible avec le budget adopté.

追加拟议预算应以符合核定预算的形式提。

Par contre, l'exclusion qui est compatible avec l'objectif général et l'économie du régime législatif ne sera vraisemblablement pas discriminatoire.

另一方面，如果这种排除符合统领全局的目标及立法方案，则不大可能是歧视性的。

Elle devrait être compatible avec le Protocole de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes et des biens.

解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Il a été ajouté que l'approche “unilatéralement” impérative était compatible avec la liberté du chargeur d'augmenter ses limites de responsabilité.

与会者进一，“单向”强制性做法是与托运人增加其赔偿责任限度的自由相一致的。

Des priorités devraient être définies dans les activités et celles-ci devraient être compatibles avec les exigences de chaque pays et région.

活动必须分先后主次，而且要符合国家和区域的具体要求。

De même, une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.

同样，加强统一使用放牧地和农业用地，也是环境可持续的避免荒漠化的一种方法。

Il a souligné qu'il fallait adopter une loi rendant le fonctionnement des partis politiques compatibles avec les obligations découlant de l'article 7 de la Convention.

员会强调，需要采取立法措施，使政党的党员资格符合《公约》第7条规定的义务。

L'IOMC pourrait en outre chercher à rendre ses propres projets plus compatibles et les harmoniser avec les informations recueillies par l'OCDE sur les projets bilatéraux.

此外，组织间化学品无害管理方案可探讨如何使其自身的项目与经合组织收集的关于双边项目的信息更加一致和协调。

C'est ainsi que le Comité a pu constater que ces domaines critiques étaient compatibles avec les articles de la Convention et relevaient donc de son mandat.

在这方面，委员会，这些关注领域与《公约》的各项条款是一致的，因此属于委员会的任务范围。

Mais surtout, ces flux se sont révélés de plus en plus difficiles à gérer d'une façon compatible avec une croissance économique plus rapide et plus «inclusive».

更重要的是，以有利于快速和包性的经济增长的角度对这些流动进行管理愈加困难。

Elle est pleinement compatible avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.

这部法律是与《消除一切形式种族歧视国际公约》和《欧洲保护少数民族框架公约》相一致的。

C'est dans ce contexte que le Comité doit déterminer si l'examen effectué par le Tribunal suprême est compatible avec les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

正是在这种背景下，委员会必须审议最高法院进行的复审是否符合《公约》第十四条第5款的规定。

Si la réserve devait être considérée comme concernant leurs griefs, les auteurs demanderaient au Comité d'examiner si elle est compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.

如果认为德国作的保留适用于他们的申诉，提交人则请求委员会审查一下该项保留是否符合《任择议定书》的目标和宗旨。

Elle a conclu que la Convention n'était pas compatible avec l'article 29 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

她得结论，该公约与《土著人民权利宣言草案》第29条并不一致。

Pareille objection est de nature à contraindre l'État auteur de la réserve à la retirer ou à la modifier pour la rendre compatible avec l'objet et le but du traité.

这样的反对能够对保留国施加强大压力，迫使保留国撤回保留或修改保留，以使保留符合条约的目标和宗旨。

L'Autriche salue et encourage les progrès faits pour conclure et appliquer des accords créant des zones exemptes d'armes nucléaires compatibles avec le droit international et avec les critères internationaux convenus.

奥地利欢迎和鼓励在制定和实施符合国际法和国际商定标准的无核武器区协议方面取得进展。

Les quatre grands centres de conférences utilisaient le système APG d'affectation des interprètes et cherchaient à rendre compatibles tous leurs systèmes électroniques de gestion des réunions et de la documentation.

四大工作地点都在利用APG系统派口译员，并且都在努力使其所有会议和文件子管理系统做到相互。

La Commission est également autorisée à ajouter une recommandation concrète à une décision, et à demander aux tribunaux de décider si telle ou telle action est compatible avec la législation pertinente.

委员会还有权用具体的建议对某一决定进行补充，并有权要求法院就某一行动是否符合平等待遇立法做具有约束力的判决。

Dans ce contexte, l'Union européenne a déjà manifesté son appui de principe à l'élaboration d'un accord de mise en œuvre compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

在这种情况下，欧洲联盟已表示原则支持拟订一项符合《联合国海洋法公约》的执行协定。