cesse

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要求立即止这种不人道的犯罪行为。

L'adhésion aux instruments pertinents est donc largement répandue et ne cesse de se développer.

因此，加入有关文书的工作正在普遍进行并日益加强。

Les coûts économiques et sociaux ne cessent de croître.

所造成的济和社会代价普遍性的。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在止遭受老鼠嘲笑的时候了。

Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.

与此同时，济形势不断恶化。

Comme on peut le voir, les travaux du Tribunal ne cessent de progresser.

大家有目共睹，本法庭的工作在不断向前推进。

Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.

委员会的主席团成员如果不再委员会委员，则不得继续担任主席团成员职位。

Il s'agit d'un domaine où le Gouvernement travaille sans cesse depuis 20 ans.

过去20年间，政府一直在这方面不断努力。

Dès cette livraison, l'enregistrement cesse d'avoir tout effet ou validité.

交货后该电子运输记录即告失效。

Toutefois, aucune personne qui cesse d'être membre du Comité ne peut être membre du Bureau.

不再担任委员会委员的人不得任职。

Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.

民事法院的负担过重，积压的案件在不断增加。

Bien que le Gouvernement ne cesse d'avancer, beaucoup reste encore à faire.

尽管以色列政府一直不懈努力，但仍有很多工作要做。

Les actes illégaux ne cessent d'exacerber la situation dans les territoires palestiniens occupés.

持续不断的非法行动使得被占巴勒斯坦领土局势变得更加糟糕。

Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.

任何时候都会发生危机和灾害，而且很多都无法预料的。

Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.

必须采取一些措施来制止媒体对反犹太主义的这种恶意煽动。

Le Conseil doit être plus représentatif et refléter les réalités internationales sans cesse changeantes.

安理会必须更具代表性，而且必须反映不断变化的国际现实。

Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我们一个政教分立的国家，有着庞大的、而且在日益增长的穆斯林社区。

Malgré les efforts des gouvernements, la demande de stupéfiants ne cesse d'augmenter.

尽管各国政府都在努力打击，但对麻醉剂药物的需求仍然在持续的增长。

Il n'est jamais acquis, il est une œuvre sans cesse recommencée.

纪念决不可视为理所当然，它一项必须不断更新的义务。

En outre, le choix de machines ne cesse de s'élargir sur le marché international.

而且，国际市场上不同机器的选择越来越多。