c.a.c.

La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.

第2(1)(c)条草案上稿由于得不到充分的支持，已予删除。

Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着椅子，是因为它自己没有椅子给别人。

Le Groupe de travail a adopté l'alinéa c) quant au fond sans modification.

工作组原封不动地通过了(c)项的实质内容。

Il a également été convenu d'insérer à l'alinéa c) du paragraphe 1 le mot « créativité ».

会议还普遍同意在第1(c)项中增加“创造力”词。

Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre l'article 31 3) c) opérationnel.

研究组同意，有必要使第三十条第三款(丙)项得到有效的应用。

Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.

这毕竟是当初开始订立定的原因。

Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.

秘书处告知委员会，准备金符合当前行业预算标准。

Depuis, c'est la MINUL qui l'a le plus largement utilisée (32 fonctionnaires).

此后，快速部署人员名册最为集中地用于联合国利比里亚特派团（联利特派团）（32名工作人员）。

La Commission a décidé de conserver l'alinéa c) et l'a renvoyé au groupe de rédaction.

委员会决定保留第1款(c)项，并将案文转交起草小组处理。

On a fait observer qu'il existait des chevauchements entre les paragraphes a), b) et c).

有人出，(a)、(b)和(c)各款之间有些重叠。

Cette question a été examinée dans le cadre de l'affaire Roger Judge c.

这次审议是在Roger Judge诉加拿大案(来文号829/1998)中进行的。

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

然而，如同许多很有价值的西样，成本也颇为高昂。

Je pense que c'est le représentant des États-Unis qui a parlé du « temps égal ».

我认为，美国代表提到“相同”时间。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是实质上的平等。

La délégation de l'orateur appuie le maintien des projets de paragraphes 1 a) et 1 c).

他的代表团支持保留第款第㈠项和第㈢项。

Malheureusement, c'est précisément ce qui a lieu.

可遗憾的是，目前发生的正是这种情况。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

片废墟的欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

Selon moi, cela a été possible parce que le mal absolu, c'est l'indifférence.

我认为，它之所以发生是因为冷漠这最大的罪恶。

Sous réserve de ce changement, le Comité a adopté l'alinéa c) de la recommandation 4.

在作出上述修改的前提下，全委会通过了建议4 (c)项。

Le sceau a été remplacé par une signature attestée (c'est-à-dire donnée en présence d'un témoin).

经证明（有证人见证）的签字已被取代。