atomique TEF/TCF常用

La puissance atomique a été découverte au XXe siècle.

子能是在二十世纪被发现。

L'Unité I de la Station d'énergie atomique de Kakrapar est opérationnelle depuis plus d'un an.

卡拉帕尔子能发电厂单位I已经连续运作了一年多。

Dans ce contexte, une pleine collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est indispensable.

在这方面，必须同国际子能机构（子能机构）进行充分合作。

Le Kazakhstan reconnaît le rôle important de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

哈萨克斯坦确认国际子能机构（子能机构）特殊作用。

Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“子激光法”和“分子激光法”。

Le procédé moléculaire est donc légèrement plus approprié pour la non-prolifération que le procédé atomique.

因此，分子激光法比子激光法在防扩散方面会更有利一些。

Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 69).

国际子能机构报告（见第69段）。

Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.

在这方面，不应做任何伤害到国际子能机构权威事。

Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.

国际子能机构保障监督应定期评估和评价。

Le Kazakhstan reconnaît le rôle particulier de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

哈萨克斯坦确认国际子能机构特殊作用。

Dans ce contexte, une telle collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentielle.

在这方面，迫切需要与国际子能机构（子能机构）充分合作。

C'est particulièrement le cas des États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

对国际子能机构（子能机构）成员国而言更是如此。

Aujourd'hui, l'énergie atomique est largement utilisée dans l'agriculture et la médecine.

今天，子能已经广泛用于农业和医药。

Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 68).

国际子能机构报告(见第68段)。

La République de Saint-Marin apprécie vivement le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

圣马力诺共和国非常赞赏国际子能机构工作。

Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际子能机构（子能机构）工作是证实该条约有效。

La Belgique est partie au traité créant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).

比利时是欧洲子能共同体成立条约缔约国。

Le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) est un acteur essentiel du nucléaire civil et militaire.

子能委员会是民用和军用领域重要行动者。

Le droit d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques est reconnu à tous.

所有国家都有和平利用能权利。

Le gouvernement exerce un strict contrôle sur toutes les activités touchant l'énergie atomique.

政府对有关子能所有活动都实施严格管制。