– Et vous n'avez pas non plus un vieil ami à Saclay qui va bouleverser le programme de recherches du Commissariat à l'énergie atomique, juste pour étudier mon collier ?

“那您该不是有个老朋友在萨克莱核能研究中心，能专门为了我的项链立项研究吧？”

L’énergie atomique n'occupe tout de même pas une place considérable dans toute l'énergie produite.

原子能在所有能源中并没有占据重要地位。

Pour le comprendre, il faut zoomer jusqu'à l'échelle atomique.

要理解这一点，必须放大到原子尺度。

Les 10 % restants dépendent du Commissariat à l'Énergie atomique.

剩余 10% 的股份则由法国原子能和替代能源委有。

Cela signifie qu’on peut dégager une énorme quantité d’énergie en cassant un seul atome de matière, seul principe sur lequel fonctionnent les centrales nucléaires, mais aussi la bombe atomique utilisée en 1945 par les Etats-Unis contre le Japon.

这意味着通过打碎物质的一个原子就能释放出大量能量，核电站就是基于这一原理运行的，1945年美国向日本投放的原子弹也是基于这一原理。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十年的前两天，近10000和平主义者四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度议。

C'est le cas du physicien germano-britannique Klaus Fuchs, qui a participé à l'élaboration de la bombe atomique auprès de Robert Oppenheimer durant la Seconde Guerre mondiale.

比如德裔英籍物理学家克劳斯·福克斯，曾参与原子弹的研制，二战期间在罗伯特·奥本海默手下。

Ce qui signifie des rafales de vent aussi puissantes que celles d'une bombe atomique sur l'ensemble du globe.

这意味着威力像原子弹一样大的狂风在地球四。

Saviez-vous que j'ai un système atomique, que je peux faire exploser pour vous éliminer ?

你知道我有一个原子系统，可以爆炸来消灭你吗？

L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望此次面能取得实质性的进展。

Un bilan terrible, qui se rapproche de la bombe atomique sur Hiroshima.

一场惨重的损失，几乎相当于广岛遭受原子弹袭击的后果。

Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Yukiya Amano, a indiqué dimanche qu'il attendait des " résulats concrets" de sa prochaine visite à Téhéran où il s'entretiendra avec des responsables iraniens au sujet du programme nculéaire controversé du pays.

国际原子能机构（IAEA）总干事天野之弥日表示，他期待在即将对德黑兰的访问中获得“具体成果”，届时他将与伊朗官就该国备受争议核计划进行谈。

3 L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a déclaré lundi que l'Iran respecte les règles fixées par l'accord sur le nucléaire que le pays a conclu avec six puissances mondiales, ont rapporté les médias iraniens.

据伊朗媒体报道，国际原子能机构（IAEA）一表示，伊朗遵守该国与六个世界大国达成的核协议规定的规则。

C’est ce qu’affirme l’AIEA. L’Agence internationale de l’énergie atomique dans son rapport trimestriel sur l’Iran publié aujourd’hui pointe l’Iran qui continue d’enfreindre certains termes de l’accord de 2015 sur son programme nucléaire.

这是原子能机构所说的话。国际原子能机构（International Atomic Energy Agency）在今天发布的伊朗季度报告中指出，伊朗继续违反2015年关于其核计划的协议的一些条款。

Et à cette époque ce qu’on appelle plus la bombe atomique que l’arme nucléaire n’a pas du tout une image uniquement négative, malgré la tragédie d’Hiroshima qui est encore toute fraiche.

当时，比起核武器， 人们更常称之为原子弹， 尽管广岛悲剧的阴影仍未散去， 但原子弹的形象并非全然负面。

Il avait coulé en 12 minutes  quelques jours après avoir   acheminer vers le Pacifique des éléments de la bombe atomique qui allait semer la mort à Hiroshima le 6 août 1945.

它在完成将原子弹部件运往太平洋的任务后几天，在12分钟内沉没，而那颗原子弹于1945年8月6日在广岛造成了大量人伤亡。

Ce dimanche, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un a déclaré que ce dernier essai atomique était une « mesure d'auto-défense » destinée à éviter une guerre nucléaire avec les Etats-Unis...

本日，朝鲜领导人金正恩宣布，这次最新的原子弹试验是一项" 自卫措施" ，旨在避免与美国发生核战争。

Selon les régles de l’Agence internationale de l’énergie atomique, chaque pays doit s’assurer d’un équilibre entre l’offre et la demande en termes de matériel nucléaire.

根据国际原子能机构的规定，每个国家都必须确保核材料的供需之间达到平衡。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能容忍纳粹德国在盟国之前拥有原子弹。

Le B52 est capable de frappes atomiques à très longues distances et fait partie du dispositif de « parapluie nucléaire » que Washington fourni à ses alliés en Asie du Nord-Est.

B52能够进行非常远距离的原子弹袭击，是华盛顿向东北亚盟国提供的" 核保护伞" 的一部分。