assortir 专八

Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

条约附有限定适用范围的。

Cette option, qui offre davantage de souplesse, est assortie d’un taux d’intérêt plus élevé.

您也可以在任何时候重新协按揭。开放按揭提供了更多灵活性，但是贷款利率也更高。

Cette saison, c'est sûr, on ne sortira pas sans Chapeau de paille, casquette, capeline ou trilby, lequel choisir et comment l'assortir? Pour le savoir, suivez le mode d'emploi de Lauren Bastide.

不知道这个夏天如何扮靓？其实一顶简单的帽子就能大大改变整体的造型！闲话少说，一起来欣赏今夏最时新的帽子吧！

Nos caractères ne s'assortissent pas.

我们性格不合。

Ces couleurs s'assortissent bien.

这些颜色很协调。

Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.

此外，援助条件往往与国内发展战略相冲突。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克劳向开发计划署接洽，要求提供资金援助。

L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.

大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。

Pour faciliter leur application, les recommandations devraient être précises et assorties de délais.

为了便利执行工作，建议应当目标明确并有时限要求。

Cette sanction est assortie d'une amende allant de 24 000 à 500 000FCFA.

在这一刑罚上还可加处24 000至500 000非洲金融共同体法郎的罚金。

On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.

用奖励或胡萝卜加大棒的措施来执行决议，可以是另一种选择。

À cette fin, nous avons prôné la poursuite d'inspections rigoureuses, assorties d'échéances.

为此，我们主张在一个时限内继续进行严格的视察。

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.

有些委员主张采取载有国家间争端解决条款的公约形式。

Le Sénégal avait mis en place une politique globale assortie d'un système de quotas efficace.

他最后表示，塞内加尔开展了全面的政策制定工作，并建立了一套有效的配额制度。

Le Pacte non seulement consacre des droits spécifiques, mais les assortit de sérieuses garanties.

《公约》不仅仅规定具体的权利，而且也有重要的辅助性保证。

Un autre représentant a préconisé une approche par étapes assorties d'objectifs réalisables.

另一与会者主张采取分步骤的做法，定出一些可达到的目标。

Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'emprisonnement de sept ans assortie d'une amende.

犯有此类罪行的人可面临长达7年的监禁和现金惩罚。

La Cour a présenté ce principe en termes généraux, sans l'assortir de restrictions.

法院以非限制性、总括的方式阐述了这一原则。

La loi est assortie d'une liste d'infractions et des peines correspondantes.

该法还列出一个清单，列出各种犯罪行为。

Le Mouvement sait néanmoins que l'adoption de mesures de désarmement s'assortit souvent de nombreuses conditions.

但是，不结盟运动同时也看到关于裁军事项的行动往往有各种附加条件。