articulés

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。

Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

关于程序问题的审议，这方面的意见尤其明显。

Son action couvre quatre grands domaines, tous articulés autour des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement : 1) cours de conversation anglaise, aussi bien pour les élèves du primaire que pour les étudiants; 2) aide aux enfants en grande difficulté placés dans les établissements pour enfants en situation d'échec et dans les orphelinats; 3) participation à la construction et à l'entretien d'équipements collectifs - écoles, orphelinats, centres communautaires et dispensaires; 4) formation sanitaire des auxiliaires médicaux ruraux et services de soins pour les enfants et leurs parents.

这一工作包括四大类，其重点都是儿童和千年发展目标：⑴ 向小学至大学的学生教授英语会话；⑵ 照料各年龄的处境危险儿童，其中包括生活在“从失败到成长”诊所的儿童和孤儿院的孤儿；⑶ 帮助建造和维修诸如学校、孤儿院、中心和诊所等设施；⑷ 为农村医疗助理人员提供公共卫生教育，并向儿童及其家长提供卫生保健。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sensibilités profondes et de l'histoire de chacun.

多元文化会――连同其各种歧视和统治历史遗产――必须应对的政治挑战是要根据两个定政策和方案：承和尊重每一团体记忆的独特性，以促进相互了解、互动与分享彼此感情和历史而构建集体民族记忆。

Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sentiments et de l'histoire de chacun.

一方面，多元文化会――连同其各种歧视和统治的历史遗产――的政治挑战将根据两个定政策和方案：承和尊重每一团体记忆的独特性，以促进相互知识、互动与分享彼此感情和历史而建设集体民族的记忆。

La recherche d'une plus grande efficacité reposait sur trois éléments principaux : un nouvel Office de coopération Europe-Aid pour gérer l'aide extérieure de l'Union européenne; la mise en place de mécanismes internes plus forts et mieux articulés pour donner qualité et cohésion à la programmation de l'aide fournie par la Commission européenne; un examen minutieux des engagements pris dans le but d'améliorer la rapidité et la qualité des dépenses.

提高效能的目标基于三个主要方面：设立新的欧洲援助合作办公室，来管理欧洲联盟的对外援助；设立更强有力和更明确的内部机，以确保欧洲委员会编援助方案工作的质量和协调一致；以及彻底审查现有承诺，努力提高开支的速度和质量。

Il a notamment concouru à la constitution de bases de données socioéconomiques, établi des rapports sur le développement humain articulés autour de la notion de pauvreté, réalisé des sondages en collaboration avec les autorités locales, associé les ONG aux évaluations participatives de la pauvreté, conçu des systèmes de mesure de l'évolution de la condition des femmes dans le cadre des DSRP, diffusé l'information relative aux DSRP sur l'Internet.

帮助建立会经济数据库；编写以贫穷为重点的人的发展报告；与地方政府联合开展调查；邀请非政府组织参加参与性贫穷评估；发展出测量减贫战略文件范围内妇女情况变化的系统；在因特网上发表有关减贫战略文件的资料。

En matière de développement social, les dépenses publiques consacrées aux programmes sociaux ont augmenté, et les programmes mal articulés du passé ont été remplacés à l'échelle fédérale par un ensemble de politiques sociales axées sur trois plans principaux : un Plan national de sécurité alimentaire, un Plan national de développement local et d'économie sociale et un Plan global pour la famille et la collectivité.

在会发展领域，政府在会方案上的支出已经越来越多，而且过去那些不连贯的方案也已经被一个会政策的联邦网络所取代，该网络以三个核心计划为基础：国家食品安全计划，地方发展和会经济国家计划以及家庭和综合计划。

Pour accélérer les progrès accomplis en matière de survie et de développement de la mère et de l'enfant, des stratégies de promotion sanitaire ont été axées sur le « continuum des soins » qui garantit de meilleurs soins de santé maternelle, néonatale et infantile et des prestations de soins articulés autour d'un modèle de santé primaire intégré.

为加快在孕产妇和儿童生存方面的进展，健康促进战略把重点放在了执行“持续照料”做法上，因为这个做法能确保改善孕产妇和新生儿的保健工作，并根据综合初级保健模式提供保健服务。

Les travaux de cette Assemblée générale, qui se sont articulés autour d'un thème intitulé « Approche multidimensionnelle de la sécurité des Amériques », visaient à élargir les notions de sécurité et de terrorisme à ce qui compromet le plus souvent la sécurité, à savoir la pauvreté, la faim, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques.

大会的主题是“多方面处理半球安全问题”，目的是扩展处理安全和恐怖主义问题的范围，将更多的对人类安全的传统威胁纳入其中，如贫穷、饥饿、环境退化和疾病蔓延等。

Autant que possible, les résultats de ces évaluations seraient articulés en un plan général accompagné de recommandations en vue d'une action future, y compris de la part du Conseil de sécurité, par exemple l'octroi d'un appui logistique et matériel afin d'aider les pays d'asile à désarmer les combattants dès leur entrée sur leur territoire.

在可行的情况下，评估结果将并入附有进一步行动建议的全面计划，包括理事会采取的行动，这类行动可包括提供后勤和物资支助，供东道国早日采取措施，在进入该国的入境点解除战斗人员的武装。

Les débats du Conseil économique et social, articulés autour d'une séance plénière extraordinaire et de six tables rondes, se sont appuyés sur les réunions tenues la veille par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».

与此前一天举行的国际货币与金融委员会和发展委员会会议与秘书长题为《大自由》的报告，对经济及会理事会一次特别全体会议和六次圆桌讨论有帮助。

Dans la poursuite de ces objectifs, les travaux d'ONU-Habitat continueront d'être articulés autour des quatre sous-programmes suivants : sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains; sous-programme 2 : suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; sous-programme 3 : coopération régionale et technique; sous-programme 4 : financement des établissements humains.

为了达到这些目标，人居署的工作将继续围绕着以下四个次级方案来组织：次级方案1 ：住房和可持续人类住发展；次级方案2： 监测《人居议程》；次级方案3 ：域和技术合作；次级方案4 ：人类住的筹资。

Le Comité consultatif fait observer que le budget, une fois approuvé par l'Assemblée générale, devient un plan d'action et un outil de gestion grâce auxquels les directives de politique générale et les mandats donnés par les organes délibérants peuvent être articulés avec les activités et les ressources nécessaires pour y donner suite.

咨询委员会指出，预算一旦被大会核准，它就成为一种行动蓝图和管 理工具，它把政策指示和立法机构的授权与活动及为开展活动所需的资源都联系起来。

Les liens entre la lutte contre la pauvreté, les impératifs de la croissance économique - notamment la sécurité énergétique - et l'indispensable combat contre le changement climatique peuvent et doivent être articulés dans une politique innovante qui contribuera, j'en suis convaincu, à la définition d'un nouveau paradigme de sécurité collective et de développement.

我们可以而且必须把消除贫困、经济增长需要——尤其是能源安全——以及与气候变化作必要斗争之间的联系纳入一项创新政策之中，我相信这一政策将有助于确定新的集体安全与发展的模式。

Faute de capacités de planification, la Division n'a pas été en mesure de dégager les bonnes hypothèses de planification et de déceler les cadres de planification mal articulés et les erreurs de conciliation des besoins et des capacités disponibles ni d'analyser et d'exploiter les pratiques optimales.

该司缺乏专职规划能力，使至关重要的确定规划假设的工作受到限，规划框架支离破碎，各种需求与现有能力之间缺乏一致的平衡，规划方面的最佳做法也无法得到分析和利用。

Les objectifs et les plans d'activité des domaines de partenariat doivent être clairement articulés à l'intention des institutions financières et des donateurs potentiels, et permettre de mobiliser les ressources de façon systématique, ciblée et cohérente en vue de réaliser les objectifs du programme de partenariat.

伙伴关系领域目标和业务计划应明确潜在的捐赠者和金融机构，协助以系统、有重点、协调的方式调动咨询，实现环境署全球汞行动伙伴关系的总目标。

Bien que, dans un premier temps, ces nouveaux groupes aient été articulés autour de connexions directes d'ordinateur à ordinateur, comme la plupart des réseaux fermés qui existaient déjà, l'on constate une tendance croissante à l'utilisation de moyens de raccordement communs accessibles à tous, comme l'Internet.

尽管与当时已经存在的大多数封闭网络一样，这些新团体最初的组建结构都是采用计算机之间直接相连的方式，但是，使用公开可获的手段如因特网作为共同连接工具的趋势正日渐明显。

En outre, l'enracinement des politiques économiques dans une vision et un plan de développement national bien articulés et la relance de l'économie passent par une refonte globale des mesures de facilitation du commerce que la CNUCED (2003) et la Banque mondiale (2004) appellent de leurs vœux.

此外，将经济政策扎根于明确的国家发展远景和规划之中以及使经济走上复苏的轨道，就需要实现贸发会议(2003)和世界银行(2004)所要求的对贸易便利化的全面检查。

Conçues comme des mécanismes de prestation de services articulés autour des institutions régionales existantes, ces unités d'appui technique faciliteront l'accès des partenaires de pays à l'aide technique et au renforcement des capacités offerts par l'ONU et d'autres institutions et partenaires de développement.

按照构想，技术支助机是在现有域机构的基础上提供服务的实体，这将有助于国家合作伙伴从联合国及其他发展伙伴和机构获得技术和能力建设的援助。