ambiance TEF/TCF常用TEF/TCF专四

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢的节日还差很远。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的让人想到了巴黎左岸。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contrôle strict.

他们表示现在形势紧张，通讯仍然受到严格控制。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大发雷霆，家庭围会降到冰点。

Tu es de celles qu’on invite toujours, persuadé que tu sauras mettre une bonne ambiance.

大家总是会邀请你参加聚会，因为觉得你会带动良的。

Chacun se tourne, fait un petit rajustement et on se trouve dans une ambiance harmonieuse.

每个人转转身子，做一个小小的调整，找到了一种相对融洽的关系。

L'ambiance de ce bistrot est très bonne,il attire beaucoup de touristes.

这个小酒馆的很，了很多游客。

Comment trouvez-vous l’ ambiance de fête ici？

你觉得这里节日怎么样？

Quelle est la musique d'ambiance de ce film ?

这部电影的背景音乐是什么？

Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不的。

L'ambiance de cette causerie littéraire est très vive.

这次文学座谈的非常热烈。

En même temps, la bonne ambiance de l’université me fascine beaucaup.

她具有丰富的学习资源，法国大学的文化围以及悠久是历史也深深的了我。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，夸张的人物，超越平常的灵感。自由的毫无拘束的围让人想到了巴黎左岸。

A 7 h 30 j’étais dehors et testait un petit déjeuner au marché avec les Malgaches.Le café au lieu de 1500 ou 2000 est à 200… Et je préfère cette ambiance.

早上7点半，我去菜场，就同马达加斯加人一样，在那里吃早餐，咖啡一杯不再叫价1500, 2000而是真实的200... 我喜欢这样的实实在在。

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

人们去咖啡并不是为了匆匆忙忙周一口然后转身离去，而是为了它的环境，它的围，尤其是它的服务质量。

Compte tenu de cette ambiance astrale, le moment sera bien choisi pour faire la paix avec les membres de votre famille et en particulier avec vos frères, soeurs et cousins.

沉浸在家庭和睦的良围，特别适合与兄弟妹和解。

Mais attention à ne pas gâcher la bonne ambiance qui régnera en vous montrant morose ou agressif.Vos enfants ne comprendraient pas cette attitude et risqueraient de se sentir coupables.

但是注意不要让你的坏情绪破坏了良的，因为你的坏情绪会让孩子们感到很奇怪，或者感到自责。

Bien sur, Shanghai reste pour moi une ville facile à vivre, surtout dans le quartier de la concession française. Ca ressemble un peu à la France, avec l'ambiance chinoise.

当然，上海是我比较容易生活下去的地方，尤其是旧上海时期的法租界那边。因为那里的环境和法国很相似。

J’ai connu la première fois le nouvel an chinois quand j’avais 12 ans à l’école. J’aimais l’ambiance festive de cette fête et de la nouveauté qu’elle me procurait.

我第一次知道中国的新年，还是在我12岁上小学的时候。我喜欢上了那种节日，有一种新鲜感。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，代表大会大厅紧张，双方的拥护者大声表达他们的喜悦或愤。