Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

Il y a une bonne ambiance dans cette cabane !

这个屋里的气氛很好！

L'ambiance est à la fête. Corinne s'approche de François. Joseph et Raymond.

节日的氛围。Corinne 走近François， Joseph et Raymond。

Donc c'est clair qu'on est dans l'ambiance assez vite en Novembre.

所以很明显，十一月时的圣诞气氛早已浓厚。

Oui, tres bien, on est arrives il y a trois jours et on adore l'ambiance.

嗯，非常顺利，我们三天前到的，而且特别喜欢这里的氛围。

Ce restaurant est très beau, l'ambiance est très agréable.

这家饭店很漂亮，气氛也很好。

Le contact est établi. Mais l'ambiance est extrêmement tendue.

立了。但气氛极其紧张。

C'est super ! C'est une petite agence, onze employés au total, tout le monde est très sympa, on déjeune ensemble le midi, il y a vraiment une bonne ambiance.

很棒！是个很小的代理处，一共就十一个员工，所有人都很，午我们会一起吃饭，气氛真的很好！

Ouais... enfin devant la porte y'avait trop d'ambiance.

是啊… … 其实就在门口，气氛很棒。

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样可以感受商贩和居民之间的交流，凝望着新鲜的蔬菜水果在当地的独特氛围寻找自我。

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大会损伤内耳的某些细胞。

C’est sympa, il y a une bonne ambiance.

挺不错的, 气氛很好。

Alors oui, je coupe juste Fabien pour que vous compreniez le changement d'ambiance à l'image, pour entrer dans le laboratoire, qui constitue ce qu'on appelle une pièce blanche, c'est-à-dire une pièce où aucune poussière ne doit pénétrer, j'ai dû m'équiper.

好，我先打断法比安的讲解，让大家跟着镜头感受一下场景的变化，我们现在要进入的是实验室，这里是所谓的无尘室，也就是说，这里不能有一丝灰尘进入，我也不得不换上专用防护装备。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Comme à l'accoutumée, l'ambiance à Heathrow était chaotique à souhait. Mais lorsqu'on a volé jusqu'aux confins de l'Amérique du Sud, plus rien ne vous surprend en matière de voyage. Coup de chance, mon vol était à l'heure.

像往常一样，希斯罗机场里面混乱不堪。不过如果你曾经在南美地区搭过飞机的话，这样的场面就不会让你大惊小怪了。运气还不错，我的航班准点起飞。

Je suis partie avec un ami et on a tout de suite été dans l'ambiance du pays parce qu'on a pris un avion : on allait sur la côte des Caraïbes.

我是跟一个朋友一起去的，我们马上就感受到了哥伦比亚的风，因为我们是坐飞机去的，要去加勒比海岸。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得更加紧张，客人们尽量表现出无动于衷的样子，以此重新创愉悦、快乐的氛围。

Alors, ce week-end, il n'a qu'une seule envie : « m'éclater, mettre l'ambiance sur scène et montrer au public de quoi je suis capable » .

这个周末，他只有一个愿望：“沉浸其，带动现场气氛，给观众展示我的所能。”

De tout nettoyer un maximum, ça rend aussi, on va dire, l'ambiance un peu plus cool et plus zen pour les chats, pour qu'ils passent de bonnes fêtes.

尽量把一切都打扫干净，也能让环境显得更舒适、更宁静，让猫咪们度过一个愉快的假期。

Je ne l'ai pas assez visité à mon goût, mais le peu de fois où j'ai été là-bas, il y a eu une ambiance et une atmosphère qui m'attire.

我没有随心所欲地参观，但我在你几次，氛围非常吸引我。