Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
件表明，任何国家都不能恐怖主义侵害。
Aucun pays, aucune personne, aucune religion n'est totalement à l'abri du fléau du terrorisme.
没有一个国家、一个人、一种宗教能于恐怖主义之祸。
Personne ni aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
没有任何个人或国家能于恐怖主义威胁。
Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.
但是，我们任何人都不能幸于恐怖威胁。
Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.
第五，必须保护儿童不虐待、剥削和暴力。
Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.
没有哪个大洲可以遭恐怖威胁。
Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.
没有任何国家，无论是发达还是发展中国家，可以遭恐怖主义威胁。
Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.
最近件证明，任何国家都不能幸于这些威胁。
Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.
于匮乏是我们首要目标。
Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.
于恐惧自由是第二个主要目标。
Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.
没有人能够豁，也没有一个国家能够单独将它消除。
La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.
这两个民族之间并非没有偏见，而且，这种关系经常是痛苦。
Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.
国际部队也无法暴力袭击。
Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.
实际上，包括我国家在内，没有一个国家在这场灾害面前无动于衷。
J'ai tenu à préciser que nul n'était à l'abri du régime des sanctions.
我指出，任何人都不得逃避制裁制度。
La Commission ne pouvait fonctionner à l'abri des médias, surtout au Liban.
调查委员会不可能在媒体真空情况下作业，特别是黎巴嫩。
On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.
每个国家都应允许别人提出批评；没有哪个国家是美。
Aucun pays ni aucun système juridique n'est à l'abri d'une erreur judiciaire.
任何国家或法律制度都不能于误判。
L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.
人安另一方面是于恐惧。
Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.
任何一个国家，无论是发达国家还是发展中国家，都不能遭其影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?
没人逃得了，不是吗？
Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.
可能有人把它保护起来了。
Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.
我以为你住乡下躲避空袭呢。
Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.
即使能找到工作的人也不一定就可以逃脱贫困。
Il faut aussi mettre les brebis à l'abri pour la nuit.
夜晚时还得把母羊赶进隐蔽所。
Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.
现，应该立刻将受害者从暴雨中庇护之中。
Non, mais on est jamais à l'abri d'une bonne nouvelle.
“不是，不过人总有旦夕祸福。”
Il préférait voyager ainsi à l’abri des bois.
他很乐意这林的掩蔽下前进。
Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.
一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就马上躲藏起来。
Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.
马厩的温暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。
Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.
我们正好幸运地站对面，所以没有遭遇到危险。
Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.
“陛下，”红衣主教叹口气说道，“我相信这种怀疑加不到臣头上。”
On n’est jamais à l’abri d'un coup de bol !
“滑梯的力量？是不是站下面，就不用担心被高空落物砸到了？
J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !
我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！
Nous les mettons à l’abri dans nos nids et la chaleur du soleil fait le reste.
我们将蛋放窝里全地地方，太阳的热量会做剩下的工作。
On n'est pas à l'abri là aussi d'une petite fantaisie, une petite moustache, un petit sourire…
我们可以使用想象力，画个小胡子，或者小笑脸。
Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.
她躲陈列架后面偷看东尼。她的父亲完全不知晓她注视他。
Bien à l'abri dans la chaleur de l'écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.
– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.
“你们俩必须躲一躲。”埃里克表示，“你们必须离开这里。”
Celui-là est honnête homme janséniste, et en cette qualité à l’abri des séductions du budget.
他是个正直的人，詹派，因此他是不受金钱的诱惑的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
恐怖主义
侵害。
件证明，任何国家都不能
乡下
庇护
总有
林的
哪里？
