Parmi les autres questions examinées, figuraient l'élimination de la pauvreté et le plein emploi.

讨论过的其他问题包括消除贫穷和就业。

Nous avons besoin de façon urgente de stratégies visant à atteindre le plein emploi.

我们迫切需要的是普遍促进就业的战略。

Il est essentiel d'adopter pour objectif le plein emploi.

确立就业的目标是至关重要的。

L'île de Man connaît actuellement une période de plein emploi.

马恩岛目前是在就业时期。

La croissance sans emplois pose de sérieux problèmes au plein emploi.

“无就业经济增长”对实现就业提出了重大挑战。

Cuba connaît pratiquement le plein emploi et un taux de croissance économique élevé.

古巴实现了近就业和高经济增长率。

L'objectif de plein emploi et de travail productif est capital.

实现的生产性就业和体面工作目标非常重要。

Nous sommes l'un des rares pays au monde à avoir réalisé l'objectif du plein emploi.

古巴是世界上已实现就业目标的少国家之一。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin dernier à Genève et a été couronnée de succès, les États Membres ont examiné ensemble la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague adoptés il y a cinq ans, ont fait état de leurs réalisations et leurs expériences dans le domaine, ont proposé une série de mesures visant l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'intégration sociale et d'autres questions, et ont établi des buts pour la prochaine phase du développement social au niveau mondial.

沈国放先生（中国）：主席先生，今年6月在日内瓦成功地召开了社问题特别联大，各国共同审议了5年前通过的《哥本哈根宣布和行动领》的执行情况，总结了各国和国际社会在社会领域取得的成就和经验，并就消除贫困、就业、社会融合等社会领域的问题提出了一系列倡议，为一步全球社工作确立了目标。

Étant donné la taille modeste de la plupart des pays qui figurent dans les catégories des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, leur isolement géographique et l'érosion de leur base économique, due principalement à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, le commerce des produits de base est la seule option viable qui leur permet d'obtenir des recettes en devises, de réaliser des investissements, d'améliorer le niveau de vie, d'assurer le plein emploi, de renforcer la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.

在最不达国家、内陆中国家及小岛屿中国家类别中大多中国家的面积小、地理位置边远、其经济基础主要受全球化和贸易自由化削弱，因此商品贸易是唯一可取的选择，使这些国家能够赚取外汇、进行投资、提高生活水平、保证就业、增加粮食安全和保护环境。

Plusieurs instruments régionaux reconnaissent le droit au travail dans sa dimension générale, notamment la Charte sociale européenne de 1961 et la Charte sociale européenne révisée de 1996 (part. II, art. 1), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 (art. 6), et consacrent le principe selon lequel le respect du droit au travail impose aux États parties l'obligation d'adopter des mesures ayant pour but la réalisation du plein emploi.

它们都确认尊重工作权利的原则使缔约国有义务采取旨在实现就业的措施。

Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, où nous avons exprimé notre volonté de donner une priorité accrue au développement social dans nos objectifs d'action aux plans national et international, et où nous avons décidé de placer les populations au centre de nos efforts de développement, nous nous réunissons ces jours-ci pour renouveler notre attachement à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du plein emploi productif et de l'intégration sociale afin d'édifier une société stable, sûre et juste pour tous.

我们在哥本哈根召开的社会问题世界首脑会议上，表示愿意在国家和国际政策中对社会问题给予更多的优先考虑，并决定将人民放在我们努力的中心位置，在这次会议召开5年之后，我们这些天重新聚在一起更新我们对消除贫困、促进和生产性就业和推动社会融合的承诺，以实现一个惠及所有人的稳定、安全和正义的社会。

L'engagement ferme qui a été pris d'œuvrer à une mondialisation équitable et de faire du plein emploi et de l'emploi productif pour tous le premier objectif des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, renforce le travail mené de longue date par l'OIT pour faire reculer la pauvreté, conformément au mandat qui lui a été confié dans la Déclaration de Philadelphie de 1944.

坚定承诺支持公平的全球化并将全部生产性就业和体面工作作为相关的国家和国际政策及国家战略的一个中心目标，这是实现千年目标的努力的一部。 这项承诺目前也正在增强国际劳工组织根据1944年《费城宣言》所载的任务规定而进行的长期的减贫工作。

Comme l'opinion était largement répandue selon laquelle c'était parce que les objectifs du plein emploi et de la stabilité financière n'avaient pas été atteints qu'il y avait eu les deux guerres mondiales, qui avaient menacé la paix et la stabilité politique du système international, la question de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination en matière économique, financière, commerciale et développementale a été un thème de discussion majeur durant les années formatrices de l'Organisation des Nations Unies.

由于人们普遍认为未能实现高就业率和财政稳定的目标是导致危及国际系统的和平和政治稳定的两次世界大战的主要原因，在联合国的形成时期，经济、财政、贸易与问题的政策协调一致、相辅相成和相互配合问题是一个重要的讨论项目。

Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们强烈支持公平的全球化，决心将使包括妇女和年轻人在内的所有人都享有的生产性就业和体面工作这一目标作为国家和国际政策以及包括减贫战略在内的国家战略的中心目标，以此作为我们实现千年目标工作的组成部。

Des mesures de prévention de la pauvreté (augmentation du salaire minimum et amélioration du système de sécurité sociale) ont été adoptées et, le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et de favoriser la cohésion sociale étant d'assurer le plein emploi, un plan général pour l'emploi a été élaboré, qui vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à aider les entreprises désireuses de s'implanter dans les zones démographiquement désavantagées au moyen de mesures d'incitation fiscales.

已经采取了预防贫穷的一些措施（增加最低工资和改善社会保险体制），由于消除贫穷和增进社会团结的最佳方式就是确保完全就业，所以通过了一项有关就业的总计划。 这一计划旨在为成立新的企业提供方便，并通过一些税率奖励措施，帮助愿意在人口不占优势的地区开企业经营活动。

La politique de l'emploi est régie par les principes suivants: plein emploi; égalité des chances pour obtenir un emploi, sans discrimination d'aucune sorte; liberté de choisir son emploi; l'emploi comme base de la sécurité sociale; rémunération de la formation qualifiante; aptitude démontrée pour accéder à l'emploi; salaire égal pour un travail de valeur égale; interdiction du travail des enfants; garantie de la sécurité et de la santé au travail; formation permanente pour améliorer les compétences professionnelles.

就业政策基于下列原则：完全就业；就业机会均等，不得有任何形式的歧视行为；自由选择就业；就业才能获得社会保障；带薪学习重新参加考核；证明具备就业资格；同工同酬；禁用童工；保障工作期间的安全与卫生；为提高工作竞争力进行常年培训。

La réussite de ce système se mesure à l'aune de la « création d'échanges » entre les pays membres, laquelle doit l'emporter sur le « détournement d'échanges » vers d'autres marchés, et d'après les progrès réalisés vers une plus grande liberté du commerce (et un volume d'échanges plus grand), mais elle suppose une situation de plein emploi et de pleine utilisation des capacités et, en dehors des droits de douane, l'absence de distorsions graves sur les marchés des pays membres.

考验这种计划成功与否的标准，就是成员国之间“创造的贸易量”在何种程度上超越其他市场的“贸易牵制”，以及这一制度在何种程度上使该区域走向更自由（更大）的贸易。 然而，这一考验的假设是劳动力全面就业、生产能力的完全利用以及成员国市场除关税外不存在严重扭曲。

Les paragraphes du dispositif appellent à continuer d'appuyer le Programme pour un travail décent au sein du système des Nations Unies en utilisant la panoplie de mesures garantissant la prise en compte des objectifs de plein emploi et de travail décent, et encouragent les États Membres à envisager d'élargir le recours à la panoplie au niveau national pour aider les différents ministères à identifier des domaines appropriés et prometteurs pour promouvoir les possibilités de travail décent.

执行部的段落呼吁联合国系统通过运用将就业和体面工作主流化的工具包，继续推进体面工作议程，它还进一步呼吁会员国考虑在国家一级扩大工具包的使用，以帮助确定各不同部门中合适并有利于促进体面工作可能性的领域。

Notre plan actuel de développement national - le septième - a récemment été établi. Il vise à renforcer les mesures en faveur d'un développement durable centré sur les individus et insiste plus particulièrement sur l'amélioration de la qualité de vie de tous, sur le maintien du plein emploi et sur l'accroissement du niveau de productivité, sur la création d'une société plus disciplinée, plus autonome et plus bienveillante, ainsi que sur la propreté et la qualité de l'environnement.

已经制订了我们目前的第七个国家计划，其目的是巩固和加强促进以人为中心的可持续的措施，特别强调提高人民的生活质量，保持就业，提高生产力水平，促进一个更加有纪律、更加自力更生和有同情心的社会并确保有一个洁净和健康的环境。