En conséquence, le Japon est contre la mesure proposée.

因此，日本代表团不支持联委提出的措施。

Il s'élève contre toutes les mesures qui excluent et marginalisent de manière injustifiée certains États Membres.

白俄罗斯反对一切毫无道地排挤和异化个别员国的举动。

En même temps, il faut garantir aux combattants qu'ils seront protégés par la loi contre toute mesure de rétorsion illégale ou injuste.

与此同时，需要抚前战斗人员，让他们相信他们受到法律的保护，不受到不公正的报复。

Le Gouvernement argentin a protesté contre ces mesures par lesquelles le Royaume-Uni prétendait exercer sa compétence sur la zone faisant l'objet du différend.

阿根廷政府抗议和否定所称英国在争议地区行使管辖权的这些说法。

Je répète la ferme mise en garde du Secrétaire général contre toute mesure punitive imposée à la population civile de la bande de Gaza.

我重申秘书长坚决禁加沙地带平民的禁令。

Le sous-alinéa iv), par contre, reflétait le caractère éphémère de la mesure provisoire, qui pouvait être suspendue ou annulée par le tribunal arbitral lui-même.

而第㈣项反映了临时措施的短暂性，仲裁庭本身即可中或终这种措施。

Les femmes doivent lutter contre toutes les mesures d'exclusion, en particulier toutes les formes de discrimination, de xénophobie, de racisme et de fondamentalisme politique ou religieux.

反对一切排外政策，特别是一切形式的歧视、仇外、种族主义以及政治或宗教原教旨主义。

Elles avaient des besoins similaires en faux documents, armes, etc., et partageaient des intérêts communs dans leur lutte contre les mesures de répression appliquées par les États.

它们对于伪造公文、武器等有相似的需求，并且在反对各国政府执法努力方面存在共同利益。

De même, nous mettons en garde le Conseil de sécurité contre toute mesure qu'entendrait mettre en œuvre le Gouvernement des États-Unis contre la République bolivarienne du Venezuela.

我们还请继续对针对委内瑞拉玻利瓦尔共和国采取的任何措施保持警惕。

La MONUC et l'ONUB, en conjonction avec les autorités locales, coordonnent les enquêtes, afin d'identifier les auteurs de ces tracts et de prendre contre eux les mesures requises.

联刚特派团和ONUB正在与地方当局一起进行调查，查找宣传册的策划者，并对其采取适当的行动。

Encourager les ateliers régionaux pour partager les meilleures pratiques en termes de sécurité des transports, d'analyse du renseignement, de contre mesures et d'enquêtes après les attentats à la bombe.

区域讲习班分享关于运输全、情报分析、反措施的最佳做法，并应当鼓励爆炸后调查。

Le Secrétaire général a exprimé sa profonde préoccupation devant cette décision et à demandé à Israël de reconsidérer celle-ci, mettant en garde contre toute mesure visant à punir la population.

秘书长对此决定深表关切，并呼吁以色列重新考虑这一决定，同时警告以色列不得使用任何居民的措施。

Des mesures de protection sont imposées dans les cas de violence familiale, et la loi a été modifiée de manière à ce qu'un recours introduit contre une telle mesure n'ait pas d'effet suspensif.

在家庭暴力案件中采取了保护措施，并且修订了法律，以使针对此种措施的上诉不导致使之终的结果。

Ndayishimiye aurait témoigné contre Kadege, l'accusant d'avoir pris part à des réunions en vue de fomenter un coup d'État, mais, interrogé par l'avocat de Kadege, il n'aurait pas été en mesure d'étayer ses affirmations.

据称，Ndayishimiye作证指控卡德盖参与了策划政变的议，但据称在受到卡德盖的律师质疑时不能够为其证词提供证据。

Il devrait conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation assortis d'une demande de suspension ordinaire formulés par tout étranger contre les mesures d'éloignement le concernant.

缔约国不仅应规定紧急补救申请具有终效力，而且还应规定与任何外国人对涉及其自身的驱逐令所提出的要求予以终的普通申请一同提出的上诉也具有终效力。

Le Gouvernement argentin continue de protester contre toute mesure unilatérale concernant le territoire contesté, y compris la prospection sismique d'hydrocarbures et la vente de permis de pêche dans la zone contestée, et de s'y opposer.

本国政府继续抗议并拒绝与争议领土有关的一切单边行动，包括在争议地区对碳氢化合物的地震勘探和出售渔业许可证。

Le Représentant spécial a également souligné la nécessité d'aller au-delà du débat mesures volontaires contre mesures contraignantes, et de continuer à examiner les engagements pris par les entreprises et à leur demander des comptes à ce sujet.

他还强调应该结束自愿与强制之争，而应该继续审查公司承诺的性质，对它们的承诺问责。

À la suite de l'adoption de cette ordonnance, le Gouvernement a invité la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à envoyer une mission chargée d'enquêter sur la situation.

这项法令通过之后，毛里塔尼亚政府邀请防歧视及保护少数小组委员派团调查有关情况。

M. Aru (Vanuatu) dit que le Médiateur reçoit les plaintes à la fois d'hommes et de femmes contre les mesures gouvernementales qui les affectent et il a le pouvoir d'examiner ces plaintes et d'établir des rapports à ce sujet.

Aru先生（瓦努阿图）说，监察员受男子和妇女对影响他们的政府行为提出的申诉，并且有权调查申诉和发布相关报告。

Le Comité note que le conseil de l'auteur a formé un recours, à une date non précisée, contre la mesure administrative auprès du Bureau du Procureur qui a présenté une motion de protestation au tribunal, lequel l'a rejetée.

委员注意到，提交人的律师在未说明的某日就这一处向检察官办事处提出申诉，该办事处向法院转交了一份抗议书，但抗议书被法院驳回。