échange TEF/TCF常用

Quelles mesures pratiques les gouvernements devraient-ils prendre pour favoriser un véritable échange de renseignements?

十一. 政府应采取何种切实步骤来促进有效的信息流？

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务和各种式的保证就是例。

Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.

易、贸易、工业和经济越来越取决于这些技术。

Le quatrième axe est l'échange de documents et d'informations et de pratiques exemplaires.

第四点涉及文献整理、信息流和良好做法。

Le Ministère du bien-être a des échanges avec les ONG sur des décisions politiques.

福利部向非政府组织通报有关的政策决定。

Ces échanges de feux n'ont pas fait de blessés parmi le personnel de l'ONU.

在这些火事件中，联合国人员没有受伤。

Les participants ont également souligné l'importance de l'échange d'informations.

与会者还强调了分享信息的重要性。

Des échanges internationaux de connaissances et d'expérience constituent un élément essentiel du projet.

在国际一级流知识和经验，构成该项目的重要成分。

Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.

第二，鉴于现有的资源制约，信息流必须是非常简便的。

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图同时处理信息流几乎所有方面的问题。

Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.

在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南方从北方的进口所取代。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.

这种做法有助于不断与行政部门进行对话。

L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.

信息不受第1条和第2条的限制。

Ces mots figurent aussi à l'article 1 du Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements.

《经合组织示范协定》第1条中也有这种措辞。

Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.

但是，从数字上确实可以看出南南服务贸易的份量正在增加。

La concentration croissante des échanges dans certains pays en développement est une nouvelle tendance.

一种新的趋势显示，贸易在一些发展中国家的集中程度正在加大。

Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.

但是，许多发展中国家在全球贸易所占比例却微乎其微。

On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.

将继续与外部伙伴合作，以促进信息共享。

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在火期间，1名印度尼西亚士兵腿部受了枪伤。

L'échange annuel de mesures de confiance est important et doit être relancé.

我们还认为，每年就建立信任措施进行流是重要的，并需要振兴这一工作。