频繁的交通

Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

从奥马哈到纽约有五条不同的路线，交通往来频繁。

Tous les véhicules sont méticuleusement fouillés, sauf à Blace où la circulation est trop dense pour permettre une fouille systématique.

除了布拉采过境点外,所有其他过境点的车辆都受到彻底搜查;在布拉采不做,因为当地交通过度频繁。

Certaines Parties (Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis et Suisse) ont exposé brièvement les effets des fréquents orages sur certains secteurs de l'économie et sur les infrastructures telles que les barrages, les lignes électriques et les transports.

有些缔约方(奥地利、加拿大、德国、瑞士、美国)概述了频繁的暴风雨对各经济部门和对大坝、供电网和交通等基础设施的影响。

Des préoccupations concernant l'utilisation des moyens de transport gouvernementaux, les visites de lieux classés en phase 3 à 5 sur l'échelle d'insécurité, les modifications fréquentes et inattendues des programmes de visite et la couverture fournie par les assurances ont aussi été évoquées.

对政府交通工具的使用、对宣布为第三至第五安全阶段的地方的访问、访问计划频繁和无法预料的变化及在种情况下的保险等问题提出了关。

Les restrictions imposées par Israël à la circulation des civils dans les territoires palestiniens occupés ont entraîné une augmentation considérable du temps et du coût des transports pour les Palestiniens sur la plupart des itinéraires les plus empruntés, ce qui a entravé le commerce.

列对被占领巴勒斯坦领土上平民行动的限制，大大增加了交通最频繁道路上巴勒斯坦人的交通时间和费用，妨碍了商业活动。

La baisse des coûts de transport a non seulement contribué à amplifier les migrations internationales, mais encore rendu possibles des voyages plus fréquents dans le pays d'origine, resserrant ainsi les liens entre les migrants et les communautés dont ils sont issus et incitant les premiers à prendre part au développement de ces communautés.

交通费用的降低不仅有助于推动国际移徙，而且使得移民可更频繁地前往原籍国，从而加强了移民与其原籍国社区的联系，为移民参与些社区的发展提供了激励因素。

À cet égard, l'application extraterritoriale des lois sur l'immigration est une pratique qui se répand depuis quelques années, en ce qui concerne l'interception des étrangers qui tentent illégalement de gagner les côtes d'un autre État depuis la mer, ainsi que des étrangers soupçonnés de se livrer à des activités terroristes internationales quel que soit le moyen de transport qu'ils utilisent.

在方面，在边界外适用移民法的情况近年来日益频繁，涉及阻止非法外国人从海路抵达另一国家的海岸，及阻止被怀疑从事国际恐怖主义活动的外国人无论任何交通工具旅行。