超过

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

过渡政已超过十二个月。

Plus de 80 % des armements en question ont été effectivement éliminés.

超过80%这些武器实际上已经被消除。

S'il est désigné plus d'un représentant, l'un d'eux est le chef de la délégation.

如所代表超过一名，应指定其中之一为代表团团长。

Celles-ci sont maintenant plus de 100 000.

这些保护区目现已超过100,000个。

La surexploitation par les gros producteurs dépasse la limite légale (voir encadré 1).

大生产商过度采伐超过了法律规定限度(见方框1)。

Aucune recherche n'est autorisée sur des embryons qui ont plus de 14 jours.

不允许对超过14天胚胎进行研究。

Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.

今天，这个联合会员超过1 500个，员所负责管理森林加起来多达6 500公顷。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生影响将远远超过阿富汗边境。

Aujourd'hui, plus que jamais, notre tâche doit consister à préserver sa fonction et sa pertinence.

今天我们任务超过以往任何时候，一定要捍卫安理会职能并维护其相关性。

Nos dettes excédaient notre capacité de remboursement.

我国债务远远超过了我国支付能力。

Ce montant pourrait être supérieur à 1 milliard de dollars des États-Unis.

这项赔偿额可以超过10亿美元。

Au moment de son adoption, 12 concessions dépassaient cette limite.

《土地法》通过时，有12块租让地超过了这一限度。

La collecte des recettes fiscales au Kosovo a continué de dépasser les objectifs fixés.

科索沃税收连续超过税收目标。

Une Partie (Iran) avait des émissions totales supérieures à 385 000 Gg d'équivalent CO2 (voir le tableau 3).

相比之下，一个缔约方(伊朗)排放量超过了385,000 Gg CO2当量(见表3)。

Les représentants ne peuvent pas voter pour plus de 11 candidats.

各位代表所选候选人不得超过11名。

Les représentants ne peuvent pas voter pour plus de 11 candidats.

各位代表选举候选人不得超过11人。

L'effectif total de notre personnel en Iraq dépasse maintenant 250 personnes originaires de 60 pays.

在伊拉克工作人员现已超过来自60个国家250人。

Le nombre d'États couverts par de telles zones dépasse maintenant l00.

无核武器区所涉及国家目前已经超过100个。

Le nombre d'élèves scolarisés dans le secondaire dépasse maintenant les capacités d'accueil de l'infrastructure scolaire.

现在，初中（二级）入学人已经超过现有教育基础设施吸纳能力。

Seuls cinq pays ont, jusqu'à présent, atteint ou dépassé cet objectif.

迄今只有5个国家满足或超过了这一指标。