半成品

Ils exportent de plus en plus d'articles manufacturés finis et semi-finis.

这些国家越来越多地出口半成和制成。

La mondialisation de la production est indissociable d'une croissance des échanges intragroupe et des échanges de composants et de produits non finis.

全球化程与公司内部贸易和组件和半成贸易的份额不断增长并驾齐驱。

De plus en plus, il englobe des composants et des produits non finis qui sont utilisés dans la production de biens et de services.

此种贸易越来越多地包含用于商和服务的组成部分和半成。

L'enquête a permis de dresser un tableau général des dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies, mais les données rassemblées ne peuvent être considérées comme définitives.

虽然这次调查已经满足了提供联合国系统通盘安保支出的全面情况的目标，但它只应被视为是半成。

En outre, compte tenu de la prépondérance des sociétés transnationales, l'intégration transfrontières touche non seulement les marchés de produits finis mais également les marchés de produits intermédiaires.

此外，由于多国公司的地位日益突出，这意味着不仅最后市场，且半成市场均实了跨国界的一体化。

De manière générale, la benzidine est utilisée comme intermédiaire dans la fabrication de colorants et de pigments et, en très petites quantités, pour des applications spécialisées en laboratoire ainsi que pour la recherche et développement.

一般言，联苯胺用于染料和颜料混合物制造的半成，用于常有限的特种实验室，并用于研究和研制目的。

Si l'application de cette disposition ne devrait soulever aucune difficulté particulière lorsque les marchandises sont des matières premières ou des articles semi-finis, il n'en va pas de même lorsque le contrat porte sur des articles manufacturés.

在货物为原材料或半成时，本规定的执行不应引起任何特定的困难，但当合同涉及制成时就另当别论了。

L'essor des services de transport et de logistique s'inscrit dans l'évolution du système mondial de production. Les produits semi-finis, par opposition aux matières premières ou aux produits finis, occupent une place croissante dans le commerce international.

需要将运输和物流服务的增长视为全球系统的一部分，因为贸易越来越多地涉及半成原料或制成。

La dépossession est particulièrement gênante lorsque les biens gagés sont nécessaires pour que le débiteur génère les recettes qui lui permettront de rembourser (cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).

在债务人需要占有作保资以此创造收入用以偿还贷款的情形下（例如，原料、半成、设备和库存），放弃占有尤其有很多弊端。

Chaque producteur dispose d'une base de données sur les pièces produites, notamment les éléments des pièces se trouvant dans les entrepôts, les flux entrants et sortants de demi-produits et, enfin, sur les utilisateurs finaux auxquels les produits sont livrés.

每个商都有所的武器数据库，其中包括库房里保存的零部件、半成出资料以及从商采购的最终用户资料。

Comme on l'a noté plus haut (voir par. 90), un gage sur des biens meubles corporels qui sont nécessaires pour la production ou la vente (tels que du matériel, des matières premières, des produits semi-finis et des stocks) est économiquement irréaliste.

如上文所述（见第90段），用于或销售的有形财（例如设备、原材料、半成和存货）上的质押在经济上是不切实际的。

L'entreprise SCOPE a confirmé que, bien qu'elle ait produit 14 composants semi-finis pour le compte de l'entreprise Gulf Technical Industries (GTI), établie à Doubaï, l'utilisation finale n'en a jamais été révélée, ni par Gulf Technical Industries ni par une quelque autre partie.

SCOPE确定，尽管它的确为设于迪拜的海湾技术工业公司GTI了14个半成部件，但GTI或任何其他方面从未透露其最终用途。

Il convient de noter qu'à l'inverse de la traduction, la formation en cours d'emploi n'est pas une possibilité pour l'interprétation en raison de la nature même du travail des interprètes qui doivent au quotidien fournir un produit fini et non pas semi-fini.

应当指出，与笔译的情况不同，在职训练对口译来说不是一个办法，这是所涉工作的性质决定的，因为口译员每天必须提供完整的、不是半成。

L'entreprise SCOPE a confirmé qu'elle avait effectivement fabriqué 14 composants semi-finis pour le compte de l'entreprise Gulf Technical Industries (GTI), qui a son siège à Doubaï, mais que l'utilisation finale de ces composants n'avait jamais été révélée par la GTI ou par quelque autre partie.

SCOPE公司证实确曾为设在迪拜的海湾技术行业公司(GTI)制造了14件半成部件，但GTI或任何其它方面从未披露过这批部件的最终用途。

Dans les pays développés, 8 % des droits sont appliqués à un taux supérieur au triple de la moyenne nationale et la moyenne des droits sur les biens intermédiaires et les produits finis est cinq fois plus élevée que la moyenne des droits sur les produits primaires.

发达国家有8％的关税比国内平均关税高出两倍以上，半成和成的平均关税比初级高四倍。

Cet inconvénient est particulièrement gênant lorsque la possession est nécessaire à un constituant commercial pour générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt comme c'est le cas, par exemple, de matières premières, de produits semi-finis (produits en cours de fabrication), de matériel et de stocks.

在商业设保人必须占有担保资才能创造收入偿还贷款的情况下，例如担保资为原材料、半成、设备和存货时，这种不利之处尤其明显。

Tout d'abord, dans la mesure où les informations publiées sont mises à la disposition d'un large public, on privilégie ainsi la publication de travaux achevés au détriment des travaux en cours en risquant de décourager la collaboration et les consultations au cours de la création des documents.

首先，因为公布的信息面向广大公众，因此鼓励公布成半成，但是这样会限制文件形成过程中的协作和磋商。

Ces échanges d'articles manufacturés comprennent une proportion croissante d'échanges intragroupe et d'échanges de produits non finis s'intégrant dans le cadre de processus de production mondiaux, ces courants commerciaux exigeant tous et de plus en plus des services de transport de porte à porte et des livraisons en flux tendu.

制成的贸易中包含着在全球过程中公司内部贸易和半成贸易比例的不断上升，所有这些都日益需要送货上门的运输服务和“即时”送货。

Les pays en développement portent un intérêt vital à la question des droits de douane industriels, au moment où ils diversifient leur économie vers la production manufacturière et s'intègrent à la production mondiale et dans les chaînes d'offre de matières premières, de produits intermédiaires et de produits de consommation.

随着发展中国家将其经济多样化，入制造业，并融入原材料、半成和成的全球和供应链，它们在工业关税问题上有着重大利益。

Bien que cette restriction ne pose pas de problème pour des prêts garantis par un immeuble ou du matériel, elle n'est en général pas adaptée à des prêts garantis par des éléments d'actif qui se renouvellent constamment, comme des créances et des stocks de matières premières, de produits semi-finis ou de produits finis.

对于由不动或设备担保的贷款言，这种限制十分可行，但它普遍不适用于由连续不断周转的资担保的贷款，例如应收款和原材料、半成或成的库存。