详尽

Le journal a relaté les événements de l'actualité.

报纸详报道了当前大事。

La description de ce pays est détaillée.

关于这个国家的描述很详。

Société des techniciens chargés d'une approche globale, détaillée des services techniques.

公司技术人员负责全面、详的技术服务。

A chaque fois, des informations sont fournies quant aux émissions générées par les différents postes.

每一项，关于不同举止行为所造成的排放信息都非常详。

Elle contient des listes de contrôle exhaustives et des dispositions « passe-partout ».

详管制清单和一揽子规定。

La liste suivante est loin d'être exhaustive.

以下清单的内容并不详。

C'est en première lecture que l'examen du projet d'arrêt est le plus approfondi.

一读判决草稿的讨论最为详。

Des renseignements détaillés sont présentés à l'annexe statistique.

详的信息列示在统计附件中。

Toutefois, cette liste ne se veut pas exhaustive.

但是，这一清单并不是详的。

Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails sur ce point.

对这一点我不需要作出详说明。

Nous espérons qu'il donnera prochainement lieu à des débats approfondis entre États Membres.

我们期待会员国对报告进行详讨论。

Je voudrais à présent fournir une évaluation plus détaillée.

下面请允许我提出更为详的评估。

Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.

但是，我不详谈论这些成就。

On y revient plus longuement plus loin dans la quatrième section.

下文4详论述这个项目。

Nous devons examiner ce rapport en détail et sans retard.

我们需要毫不延误地详讨论该报告。

Il n'y a pas beaucoup de choses dans le détail, s'il vous plaît venez de parler!

还有很多未详的东西，欢迎前来洽谈！

Les États-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.

美国赞赏秘书长报告进行的详的工作。

L'appui technique est plus vaste et détaillé que celui de la mi-décennie.

技术支助比十年中期时更为广泛和详。

À cet égard, je voudrais m'appesantir sur quatre points essentiels.

在这方面，我要详阐述四个基本问题。

Le rapport était fondé sur des statistiques détaillées et sur une analyse économétrique.

报告以详的数据和经济计量分析作为依据。