相当重要的

Plusieurs mesures ont une composante sexospécifique importante.

一些措施有要的性别成分。

De nombreuses mesures ont été prises au niveau mondial également.

在全球一级也已采取了要的行动。

Dans notre déclaration, nous voudrions aborder d'autres questions d'une importance considérable pour l'Ukraine.

我们想在发言中谈一谈对乌克兰要的一些其他问题。

Les travaux visant à améliorer la gestion de ces affaires progressent en parallèle.

这类纠纷属民事司法制度中要的一部分。

Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.

最后要的一点，我要简单地谈谈资金转移的问题。

Sur ce point, le degré de déviation des normes commerciales acceptées revêt une importance considérable.

从这个意义上讲，对公认商业规范的背离程度，是一个要的因素。

Elle concerne une catégorie de réclamations présentant une importance considérable dans les relations interétatiques.

它涉及在国家间关中具有要性的一类索偿。

Dans le passé, les institutions de Bretton Woods jouaient un rôle relativement important dans la gestion des crises.

过去，布雷顿森林机构在管理危机方面发挥要的作用。

Les services constituent ou pourraient constituer des sources appréciables de recettes d'exportation pour de nombreux pays africains.

服务业代表着或有可能成为许多非洲经济体要的出口收入。

Certains de ses membres ont néanmoins indiqué que le suivi international revêtait une importance considérable à leurs yeux.

是工作组中一些成员表示国际监测对他们说是一个要的问题。

Enfin, la Serbie-et-Monténégro est fermement attachée à la réforme et à la rationalisation de la Première Commission.

最后，要的是，塞尔维亚和黑山坚定致力于改革和精简第一委员会。

Depuis, la ville a joué un rôle considérable dans la vie sociale, politique, économique et culturelle de l'Azerbaïdjan.

自那时起，舒沙市在阿塞拜疆的社会、政治、经济和文化生活上，发挥了要的作用。

Je pense que c'est fort important à la fois pour nous et pour la place du Conseil à l'ONU.

我认为，这无论对我们自己，还是对安理会在联合国中的地位说，都是要的。

Les petits pays constituent une partie importante de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.

小国在联合国会员国中是一个大而且很要的组成部分。

Le mécanisme d'approbation du plan, et l'existence de garde-fous appropriés, seront donc très importants pour la protection de ces intérêts.

因此，批准计划的机制和提供适的保障措施对保护这些利益是要的。

Dernière considération, et non des moindres, les exigences des STN étaient devenues plus précises que jamais et difficiles à satisfaire.

最后要的一点是，跨国公司的要求已变得比以往更复杂而难以满足。

Nous estimons que les médias jouent un rôle relativement important en faveur d'une meilleure participation des femmes aux processus de paix.

我们认为，在提高妇女参与和平进程的力度方面，媒体的作用也是要的。

On retiendra que l'Agence est dotée de pouvoirs de contrôle indépendants, qu'elle peut exercer inopinément sur les personnes responsables de finances.

要的是，金融情报机构已获得独立的控制职能，包括在现场控制负责财政的人员。

Nous sommes persuadés que le Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a la capacité d'assumer une tâche considérable et significative.

我们深信,拉丁美洲和加勒比区域中心可以开展多和要的工作。

Le contrôle des technologies nouvelles restera au centre de nos préoccupations plus précisément pour ce qui est des armes chimiques et biologiques.

欧洲联盟认为，对新技术的管制将继续成为化学和生物武器领域中要的问题。