熟悉的声音

En proposant ses connaissances techniques et en accompagnant les nombreux participants d'Amérique latine qui ne connaissaient pas bien les procédures de l'ONU, le CEFIM leur a permis de faire entendre leur voix, de participer pleinement aux débats et d'apporter leur contribution au document final.

妇女整体发展研究中心发挥了领导作用，使对联合国程序不熟悉的许多洲国家参与者的声音汇聚在一起，并提供技术知识和辅导，让们能分参与并对最后结果作出贡献。

La connaissance intime que les peuples autochtones ont de leur environnement, ainsi que l'usage pérenne qu'ils en font, leur confèrent un rôle pour ce qui est d'éclairer le débat général et de donner des indications détaillées quant aux pratiques de « gestion » de la survie des populations et du développement dans divers milieux.

土著人民熟悉并且持续使用其环境，们可以在广泛的辩论中传达自己的声音，并就多元环境下的人类生存和发展的“管理”问题发表具体见解。