游弋

On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.

我们建议帮助我们理解的象是，只鸭子悠闲地游弋在湖面上。

Selon ce que l’artiste a fait entendre aux journalistes, l’album sera très hétérogène, naviguant entre le rock, la pop et le classique.

按照他本人向媒体透露的说法，新专辑的歌曲将曲风各异，在摇滚、流行与古典音乐之间游弋。

De plus, les forces nucléaires ne patrouillent qu'en état d'alerte réduite, la dissuasion s'appuyant à tout moment sur la présence d'un seul sous-marin Trident, normalement équipé de missiles dépointés dont le délai de lancement se mesure en jours.

此外，力量仅在已降低的戒备等级游弋，任时间都仅有艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋，通常“火命令”的执行有几天时间的间隔，导弹也不再对准任何目标。

Des avions de chasse F 16 et des hélicoptères Apaches patrouillent le ciel; des bombes plus lourdes réduisent en miettes des cibles palestiniennes; les bulldozers défoncent davantage d'immeubles; des tanks paradent dans les villes de la zone A; et la présence militaire s'intensifie aux barrages routiers.

F-16型战斗机和Apache直升飞机游弋天空；重型炸弹轰炸巴勒斯坦目标；推土机犁平更多的建筑；坦克驰骋A区域；军事出现在路障上加强了。

En outre, l'impact des radionucléides provenant des essais nucléaires sur les milieux marins, les rejets de déchets en eaux profondes, les navires de guerre à propulsion nucléaire encore en activité malgré leur vétusté, les accidents qui se produisent lors du transport ou du déchargement, ne laissent pas d'être inquiétants, même si les rejets de ces substances ont été considérablement réduits.

此外，从武器试验、139 向深海水域倾倒、动力军舰的游弋、到沿海设施运输和拆卸期间发生的事故等，放射性素给海洋环境带来的影响仍使人相当担忧，虽然这些质的排放量已大幅度减少。