显然是

Evidemment! C et moi sommes dans le département de l'informatique. C'est quoi, votre spécialité?

显然是的！我和C都是计算机科学专业的，你的专业是什么？

Et c'était évidemment à cette urgente opération que s'employaient les passagers de la nacelle.

乘客紧急关头显然是尽了最大的努力。

En tout cas, il nous paraît évident qu'il est désormais extrêmement dangereux d'en acheter.

不管怎么说，购买种国债显然是极其危险的。

"il est passé à c?té de 10 filles sublimes.apparemment,toi aussi."

他错过了身边边的10个女性,显然，你也是。

Les 12 derniers mois semblent avoir été les plus houleux de l'histoire récente du Conseil.

过去12个月显然是安理会近期历史上最为动荡的时期。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un rôle irremplaçable.

显然我指的是科索，联合国那里发挥着难以取代的作用。

Il est évident que l'Afrique a été une priorité dans les travaux du Conseil.

显然，非洲是安理会工作中的一个优先事项。

Sous l'angle de l'histoire, ce délai semble peu important.

从历史的观点来看，段时间显然是无足轻重的。

C'est enfin le manque de visibilité sur le financement qui est manifestement le problème majeur.

最后，资金供应的前景不明，显然是一个主要问题。

Ce traitement du personnel local est manifestement inacceptable.

当地工作人的种待遇显然是不可接的。

De toute évidence, la situation dans la région est volatile.

该地区局势显然是脆弱的。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une courte liste illustrant de nombreuses activités.

显然是一个简短的说明性清单。

Le financement est de toute évidence la question fondamentale qui appelle un débat serein.

显然，资金是根本问题，需要冷静讨论。

De toute évidence, il s'agissait d'un domaine dans lequel beaucoup d'États rencontraient encore des difficultés.

显然是一个许多国家有效实施方面仍存各种困难的领域。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

种违反行径显然是不能接的，我不能容忍它继续下去。

En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.

无论怎样，阐明协商一致概念的定义显然是适宜的。

La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.

承认或帮助分离显然都是对安全理事会决议的违背。

Il est aussi évident que la confiance de chacun a ses limites.

而一个人的信心能保持多久，显然也是有限度的。

Il s'agit clairement là d'une tendance positive.

些显然都是积极的趋势。

C'est de toute évidence un fait encourageant, et nous espérons que cette tendance se poursuivra.

显然是一个积极动态，我希望一趋势继续下去。