无益

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益景物和我有什么关系？

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳无益事情。这是难以理解文字。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

这非常不幸，因为这对所有国家有害无益。

Il ne gagne rien à rendre impossible la vie des Palestiniens sur leur propre territoire.

使巴勒斯坦人在他们自己领土上无法生活，与其无益。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是无益，可被许多巴勒斯坦人理解为外界对他们内部事涉，因而可进一步加危险局势。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳无益辩论，破坏条款草案案文，削弱共识。

De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.

此外，提交人在过去8年中提起每一诉讼程序都是徒劳无益。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重要尝试是徒劳无益。

Ces retards n'aident pas le Comité à s'acquitter de son mandat.

这种拖延无益于委员会完成使命。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们努力和牺牲将不会徒劳无益。

L'impasse où se trouve la Conférence du désarmement ne profite à personne.

裁军谈判会议陷于僵局，无益于任何人。

Je demande que toute la lumière soit faite sur ces événements tragiques et inutiles.

我要求对这些悲惨且无益事件进行彻底调查。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又徒劳无益暴力而遭受苦难。

Le cycle de la violence et de l'intimidation n'apportera aucun avantage à aucune des parties.

暴力与恐吓恶性循环对任何一方都无益。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方联合努力依然徒劳无益。

Sans quoi, l'exercice dans son ensemble sera futile, sinon contre-productif.

否则整个工作将会徒劳无益，甚至会适得其反。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责无益于相关人民利益。

La position prise par l'Union européenne est donc peu utile.

欧洲联盟采取立场因此是无益。

Tous ces efforts, cependant, seront vains sans une action internationale efficace.

但是如果没有有效国际行动,所有这些努力都将是徒劳无益。

Non seulement ce n'est pas utile, mais c'est même nocif.

这样做不仅无益，而且是有害。