所以

Je suis donc heureuse d'être ici à nouveau.

所今天很高兴再次来到这里。

Il serait donc acceptable de supprimer l'article 22.

所删除第22条是可接受的。

Cela explique également la baisse du nombre de femmes faisant des études supérieures.

所女性对高等教育的参与度低。

Il y a donc déjà une connaissance «implicite» de l'éventualité de la mobilité.

所，其中已经隐含了潜在的流动要求。

La réunion d'aujourd'hui est importante à plus d'un titre.

今天的会议之所重要，其原因不止一个。

Il s'agit aussi d'un défi dans la mesure où les gains ne sont pas automatiques.

因收益并非自动实现，所它也是一种挑战。

Nous l'avons fait parce que nous pensons que la justice internationale doit être renforcée.

之所这样做是因认应该强化国际正义。

La proposition relative à la création de la Section de l'évaluation répond à cette recommandation.

之所提议成立评价科，就是因采纳了这项建议。

L'Autriche appuie donc sans réserve le projet de décision présidentielle.

所，奥地利愿意全力支持主席提出的决定草案。

Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels.

所，看到有利影响的同时还必须考虑到可能的代价。

Selon moi, cela a été possible parce que le mal absolu, c'est l'indifférence.

认，它之所发生是因冷漠这一最大的罪恶。

Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.

所，《守则》载有若干有关海洋废弃物的条款。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是自愿的，所不应该强加于人。

La décision du Myanmar de rompre les négociations a donc été surprenante et décevante.

所，缅甸中止谈判的决定既让人震惊又让人失望。

Je suis déçu par la décision prise par le Président, mais je la comprends.

所，听到主席的裁定感到失望，但对此表示理解。

Comme l'État ne peut pas tout faire, la participation de la société civile est nécessaire.

因政府不可能面面俱到，所民间社会的参与是必要的。

D'après le Secrétariat, le nombre de demandes a exigé la publication de la circulaire.

据秘书处讲，由于案件数量较多，所必须发布公告。

L'absence de données sur les minorités fait qu'il est difficile d'apprécier leur condition socioéconomique.

由于缺少关于少数族裔的数据，所很难评估他的社会经济状况。

Le microfinancement est souvent fort utile à cet égard et doit donc être développé.

小额基金往往是促进这种活动的有用手段，所应予进一步推行。

L'affaire Thomas Lubanga Dyilo est la première dont les juges de la Cour soient saisis.

所，卢班加先生的案件是刑事法院法官受理的第一个案件。