当然地

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多改进.

Mon père croyait évidemment que je prendrais sa suite une fois mon diplôme en poche.

父亲理所当然地认为我毕业以后会接他班。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

我却理所当然地接受，以这年纪天真来报答他们好意。

Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.

这种方法当然不可避免地也存在自身固有一系。

Mais, bien entendu, nous ne pouvons pas le faire seuls.

但是，我们当然不能单枪匹马地做到这一点。

Bien sûr, nous voulons donner un compte rendu exact de ce qui s'est passé.

我们当然想实事求是地说明所发生情况。

Dans de nombreux pays où la CNUCED est présente, l'approvisionnement en électricité laisse à désirer.

在贸发会议开展活动许多国家，甚至不能当然地认为存在可靠电力供。

Il vérifie automatiquement ces auto-évaluations au cours de l'audit suivant.

处在下一次对办事处进行计时，理所当然地核实这些自我评估。

Lutter contre l'impunité est à juste titre un des thèmes du plan en 10 points.

打击有罪不罚现象理所当然地成为10点纲领中议题之一。

Toutefois, nous ne pouvons tenir pour acquis l'accès sûr et illimité aux ressources spatiales.

然而，我们不可理所当然地认为可不受限制和安然地使用空间资源。

La sécurisation de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan est d'une importance primordiale.

当然，稳固地管理巴基斯坦和阿富汗之间边界非常重要。

On a parlé de réussite, à raison.

我国被理所当然地称为一个成功故事。

L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.

本组织被理所当然地称作世界性组织。

L'Inde peut à juste titre s'enorgueillir d'être à l'origine de cette réussite.

印度可以理所当然地宣布自己取得了这一成就。

Un tel centre relève à juste titre de l'ONU.

这样一个中心所起作用理所当然地属于联合国。

Naturellement, les mercenaires ne sont pas étrangers à ces activités délictueuses.

雇佣军理所当然地不会置身于这些犯罪行为之外。

L'Organisation ne peut certes remplir toutes ces fonctions toute seule.

本组织当然不能单枪匹马地履行所有这些职责。

Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.

但绝不能认为理所当然地必须这样解决问题。

Afin de bien observer les retraits, un accès à l'Ossétie du Sud est essentiel.

当然，为了适当地监测撤军，必须获得适当进出南奥塞梯权利。

Ceci, bien sûr, est lié à l'approche par portefeuille mentionnée plus haut et examinée ci-dessous.

这就当然地涉及到了前面曾提及、下面将讨论组合办法。