当然了

C’est là tout ce qu’il a pu emporter.Et l’enfant bien sûr.

这是他能够携带的所有行李了，当然，还有那个婴儿。

Tu es mauvaise langue…Et,bien sûr,ton homme idéal est riche comme Crésus!

你很厚道...，对了，当然了，你理想的男人是像克雷苏斯那样的有钱人！

Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle fût invisible.

所以我断定这条船应该离的远，当然它做了某什来隐藏自己。

Mais bien sûr, je l’ai rencontré. « L’art », c’est ça, non ?

当然了，当然了，我见过，艺术就是这样的东西。难道是吗？

Bien sûr et c'est normal.Il parle Cantonais.Tu ne comprends pas.

当然了,这正常.他说的是广东话.你懂.

Bien entendu, vous n’allez pas vous inventer un passé pour obtenir un emploi !

当然了，应聘者也能为了获得这个职位而瞎编一段过去。

Le lac Fewa à l’aurore.Presque tout le monde veut loger dans un endroit où l’on voir le lac, mais peu de personne qui choisit ceux près du lac.Une sélection limitée et le prix bien élevé sont blamés.

早晨的费瓦湖.旅舍就在湖边.很多人希望住在能看得到湖的地方,却没想过要住在湖边,在太可惜了.当然选择少,价格贵,也是一个因素.

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国的股市却有一种赌场的味道，一群穷人和几个富人去赌，谁输谁赢当然是用细想了。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名的伊朗古遗址就是在这里啦。Bam整个被5年前的地震所毁，persepolis理所当然成了波斯帝国最有价值的历史文化遗产了。

Ne laissez pas passer ce bon influx : demandez une prime quelconque, acceptez un nouveau travail, jouez à un jeu de hasard en prenant compte, bien entendu, de votre nombre de chance...

要让这个好机会溜走了，申请奖金，接受新工作，小玩一下，当然了，要用的幸运数字哦。

Il ne faut bien sûr pas oublier que la France est le pays dont la protection sociale est la meilleure du monde. C’est l’élément qui attire le plus les immigrés.

当然能忘了法国是全世界社保做得最好的国家这个事。广大移民最看重的就是这点了。

Mais si! Et puis,cet homme est grand et mince:il mesure au moins 1m90 et il est très élégant.Il garde la ligne parce qu’il fait beaucoup de sport,du tennis surtout.

重要啊！当然重要了！ 然后这个男人要身材高大修长: 能低于1米9，要气质优雅。他保持着良好的身材因为他经常锻炼身体，特别要会打网球。

Jules est dj engag, pire mari. Bien sr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux clibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀!

JK Rowling n’a pas encore dévoilé tous les secrets de Rogue. C’est aussi ça qui est génial, que l’on en sache finalement si peu sur lui.

之所以有这多的秘密就是因为他认识很多人，而且当然了，全是好人。

Un repas local pourrait être un grand bonheur après une journée de visite: saucisse blanche avec des pains Bretzel et bien sûr de la bière!

结束一天的观光，最好过就是能吃上一顿当地的特色饭菜：白腊肠加Bretzel心形面包，当然会少了啤酒!

Athelney Jones s’avéra d’un commerce agréable pendant ces heures de détente, et c’est en bon vivant qu’il prit part au repas.

在这几个小时当中，Athelney Jones显得很放松，毕竟才刚刚谈完了一笔很好的生意嘛，当然了，晚餐的丰盛也是一个原因。

C’est sûr que faire la « grasse mat’ », ce n’est pas très sportif ! Mais que c’est bon !

当然了，睡懒觉并是件很运动的事情！但是，很舒服啊！

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

我记得儿时就是在听着找着学着我的那些偶像们的过程中悄悄过去了当然还有我们歌唱的理想也陪我一起长大。

Naturellement, les propriétaires les refusent.

当然，业主拒绝了。

Bien sûr il y a Ronaldo ou Ronaldinho, mais lui à son âge, faire ce qu’il fait, c’est costaud.

当然了，还有罗那尔多和罗纳尔迪尼奥，但是在罗比尼奥德年纪，有这样的表现在是太强了。