容许

Bonjour,Madame Vincent.Permettez-moi de vous présenter mon ami.

您好,樊尚太太.请容我向您介绍我朋友。

On peut porter combien de kilos comme bagages?

每个人容携带多少公斤行李？

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

我不容人家怀疑我讲话。

Beaucoup trop de gens tolèrent silencieusement la violence motivée par des considérations ethniques.

太多人沉默地容基于种族暴力。

Nous ne laisserons donc aucune possibilité d'explosion de violence au Burundi.

因此，我们将不容旺达爆发暴力任何可能性。

Aucun État partie ne devrait être autorisé à le dénoncer ou à s'en retirer.

任何缔约国均不容废除或退出该条约。

Nous ne devons pas laisser cela se produire.

我们决不容样情况发生。

Toute réserve contraire à ces deux notions n'était pas permise.

违反两个概念任何保留都是不容。

Le Conseil n'acceptera aucune remise en cause de ces objectifs.

安理会不容任何人置疑些目标。

Cette situation ne doit plus être tolérée.

不应该容种局势继续存在。

Pour d'autres exemples et sur la licéité de cette pratique, voir infra.

其他实例以及关于个惯例可否容论，见下文。

Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.

个新预防性拘留制度容在恐怖情况下至多拘留48小时。

Nous ne pouvons pas laisser le terrorisme l'emporter en Afghanistan.

我们不应该容恐怖主义在阿富汗盛行。

Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.

我们绝不容阿富汗人重新成为恐怖分子避难所。

Nous ne pouvons pas laisser ce massacre se poursuivre.

我建议，我们不能容流血事件继续进行。

Les violations massives et flagrantes du droit humanitaire international ne doivent pas rester impunies.

不能容大规模和公然违反国际人道主义法情况不受惩罚。

Les tirs réels à travers la Ligne bleue ne devraient pas être autorisés.

不容向蓝线另一侧发射实弹。

Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容从事上述行为人士应受同一惩罚。

Une telle tragédie ne doit jamais se reproduire dans cette région.

绝不容一地区再次发生样悲剧。

Il n'est pas question de permettre l'impunité.

我们决不容有罪不罚现象。