家庭赡养者

Cette loi garantit une aide financière plus importante aux enfants handicapés ainsi qu'aux enfants qui se retrouvent sans soutien de famille.

该项法律明确规定，增加对残疾儿童及失去家者的儿童的经济支助。

Ces modifications de la loi sur les pensions de l'assurance sociale de l'État ont amélioré les conditions des pensions des familles qui se retrouvent sans soutien.

《立陶宛共和国社会保险恤金法》修对失去家者的家领取恤金维持生计的件进行了完善。

Par exemple, en cas de séparation, les femmes ont la responsabilité d'élever les enfants et doivent se débrouiller seules, alors que l'homme était le soutien de famille.

如，若家者是男性，一旦双方分手，妇女就不得不承担起抚子女和独自营生的后果。

Le régime des prestations de sécurité sociale a pour objectif d'offrir une sécurité matérielle sur une longue durée en cas de vieillesse, invalidité ou décès du soutien de famille.

恤金保险制度的目的是为老年人、残疾者或者在家者死亡的情况下，提供长期物质保障。

Pour l'octroi de cette assistance, l'État tient compte d'éléments comme l'arrivée d'un enfant dans la famille, l'éducation, la nourriture et les soins dispensés à un enfant à charge ainsi que sa formation professionnelle, mais aussi d'événements qui modifient en profondeur la vie d'un individu ou d'une famille, comme la présence d'un enfant avec un handicap sévère à long terme ou le décès du soutien de famille.

为了提供这种援助，国家不仅承担诸如家中增添子女、子女的抚、营以及对某一被儿童的生活照管，以及今后专业的培训等事务，而且还支助使个人或家生活产生巨大变化的一些事件，例如，某个子女患有长期的严重残疾，或者由于死亡丧失了家者的情况。

En dépit des aides et de l'assistance que l'État apporte à certaines couches de la population, il subsiste d'autres catégories aux prises avec des difficultés économiques qui ont des répercussions sur la stabilité et la tranquillité des familles, surtout celles qui ont à leur tête une femme parce que le chef de famille n'est plus là ou dans les cas où la femme a des besoins particuliers.

尽管国家为某些类别的人员提供了帮助和援助，但仍有一些类别的人员在经济方面存在着问题，这影响到家的平静和稳定，特别是如果在没有一家之主的情况下妇女本人是家的者或如果她本人有特殊的需要。