审视

Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise.

身体状况让他可以用不同眼光重新遇见人。

Prenons le problème sous son aspect général.

让我们从整体上下这个问题。

Ces problèmes font l'objet d'une surveillance continue de la part de nos autorités.

目前我们领导层正在认真这问题。

J'encourage les membres à réfléchir aux problèmes de ce genre.

我愿鼓励成员们这问题。

Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.

让我们迅速下历史上杀伤人员雷使用情况。

Elle doit être consciente des responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.

科学界必须自己在这领域责任。

Ces questions devront être examinées, quel que soit le mécanisme de protection envisagé.

不论保护机制为何，这种问题都需要考虑。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长问题上，应各种备选办法。

C'est précisément cela qui nous permettra d'évaluer ce qui s'est passé à cette session d'organisation.

这将使我们能够本次组织会议期间发生情况。

Elle est également examinée par les organes compétents de l'ONU.

联合国主管机关也在该问题。

Pour comprendre la crise actuelle au Darfour, il convient de la situer dans son contexte.

为了解达尔富尔当前危机，必须从广义角度简略达尔富尔局势。

Le tribunal considérera les effets de la discrimination en question sur la personne concernée.

法院将该歧行为对所涉个人产生影响。

Je voudrais renouveler mon appel au Président pour qu'il reconsidère sa position à cet égard.

我再次呼吁总统重新其在此问题上立场。

La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

当汇成收入涓涓细流时便可找出答案了。

L'équipe d'enquête peut vouloir examiner visuellement les déchets chimiques dans ces types de conteneurs.

犯罪现场调查组人员可目测这类容器内化学废物。

Elle a permis à la communauté internationale de faire le bilan des réalisations depuis Bonn.

它使国际社会能够波恩会议以后成就。

L'Équipe de surveillance propose d'étudier ce problème avec d'autres organes internationaux.

监测小组提议与其他国际机构起这个问题。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细这趋势便不难发现图解中微妙之处。

Il est temps d'aller de l'avant et de considérer le Moyen-Orient de façon globale.

现在应该向前迈进，全面中东问题。

Les violences ont contraint la MINUK à procéder à une introspection.

最近暴力迫使我们科索沃特派团认真下我们自己。