审慎的回答

Répondant aux questions de Mme Adaba sur la réglementation prudentielle et l'obligation de résultats pour l'investissement étranger direct, M. Dodd a précisé qu'il ne suffisait pas d'adopter des dispositions réglementaires mais qu'il fallait également créer de nouveaux mécanismes d'exécution, de surveillance et de poursuites judiciaires.

Adaba女士问到了外国直接投资的审慎管理和业绩要求的问题，Dodd先生回答说，除了通过管制性法律以外，还有必要建立新的强制执行、监视和起诉机制。

Cette délégation a estimé que le fait de définir et de délimiter l'espace extra-atmosphérique pour répondre à des préoccupations purement théoriques et non pour des raisons pratiques, risquait d'entraîner l'établissement d'un cadre rigide peu adapté aux nouvelles questions et à l'évolution de la technologie et qu'il serait prudent de continuer à opérer dans le cadre actuel jusqu'à ce que l'apparition de problèmes pratiques ou juridiques rende nécessaire cette définition et cette délimitation.

这代表团认为，为了回答纯理论问题而不是实际问题而对外层空间定义和定界会导致造成一很不灵活的框架、不适用于新问题和推动技术发展，因此审慎的做法是继前框架内运作，直到出现实际或法律问题表明必须作出这种定义和定界为止。