周期性变化

Le climat de la Terre a toujours connu des cycles.

地球气候一向都呈周期。

L'épargne est essentielle pour les pauvres dont les revenus sont cycliques.

对生活在贫困中人们而言，储蓄对应付收入周期是至关重要。

Cela nous amène à nous demander si nous nous trouvons actuellement face à des changements cycliques ou à des changements climatiques.

这使我们对我们是否面临着周期或气候提出了疑问。

Pour remédier à cette instabilité, une proposition consisterait à accroître l'aide au développement afin de contrecarrer la baisse des cours durant les cycles conjoncturels.

为了纠正这种稳定状况，提出了一项旨在增加发展援助建议，以抑制在周期行中行下降。

Cet accord de financement permet aux emprunteurs d'obtenir des prêts à taux fixes pour de longues périodes, les protégeant des risques associés aux prêts dont les taux d'intérêt changent périodiquement (prêts à taux variables) pour tenir compte de l'évolution des conditions du marché financier.

这一供资安排使得从事借贷业务机构得以获得固定利率长期贷款，从而保护他们至受利率随着金融市场而出现周期影响 (例如利率贷款等)。

En Europe, le Pacte de stabilité et de croissance a conduit les autorités à se fixer certains objectifs en matière de déficit budgétaire, sans tenir compte suffisamment de la situation conjoncturelle des pays, et la politique monétaire s'est essentiellement attachée à contenir l'inflation malgré un brusque ralentissement de l'activité économique.

在欧洲，《稳定和增长条约》导致追求预算赤字目标，而没有充分注意国家周期况，而且，尽管经济活动大幅度放缓，货币政策主要重点仍然是通货膨胀。

Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.

如在东亚危机中和更近些时候在美国发生信息交流技术周期中所看到，金融界繁荣可导致一些具体部门投资、生产和贸易过度扩大，这又随着泡沫破裂而最终结束，因而造成贸易流动和价格剧烈波动。