几乎是

C'est presque sûr!

这是确定的事！

Je ne suis pas éloigné de croire qu'il a raison.

我相信是对的。

Presque tous les membres de cette famille ont été bourreaux.

这家族的成员人人都是行刑人。

C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

因此我想说，这故事是悲怆的，是不真实的。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨金属，也铸造，是一完美的执行。

Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me的兴奋是真心的。因为我一直是一不会骂脏话的人。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎的大小巷，这样的漫步是一门艺术。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形是一圆，但毕竟不是圆的形状。

Il sait bien le jazz. Il est presque professionnel.

很懂爵士乐的。是专业人士。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和的同伴们发现这城里的人口并不多，上是没有行人。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Vous êtes de peu arrivé le premier.

您是第一到。

---- C'est presque le même type de foi.

----这是类人不变的信念。

Ils sont à peu près du même âge.

们都是同年的。

Près de 57 % des adultes mozambicains séropositifs ou malades du sida sont des femmes.

在感染了艾滋病毒/艾滋病的莫桑比克成年人中，57％是妇女。

Près de 60 % des occupants âgés des logements sociaux étaient des femmes.

原有公共房屋的租住人60%是妇女。

Près de la moitié des femmes travailleurs indépendants sont employées dans l'agriculture.

从事体经营的妇女有一半是在农业产业工作。

La reconstruction n'est pas possible, ou très peu.

重建是不可能的，或者说是不可能的。

L'acceptation politique d'un certain niveau de risque, aussi réduit soit-il, sera presque certainement nécessaire.

在政治上接受一定程度的风险，尽管尽可能小，仍肯定是必要的。

Près de 70 % de ces armes ont été importées par des pays en développement.

这些军火中70%是发展中国家进口的。