公平分配

Les fonds récoltés ont été justement redistribués.

收取的资金被公平地重新分配。

Ils exercent leurs fonctions pendant trois années sur la base d'une répartition géographique équitable.

他应由公平地域分配的基础上选举产生，任期三年。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执行，旨实现师资力量的公平分配和最佳利用。

Cette banque assurerait, surveillerait et vérifierait une distribution sûre, sécuritaire et équitable.

这一银行将确保、监测和核实安全、可靠和公平的分配。

Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.

国代表团认为，应对官方展援助进行公平分配，使所有受援国都能平等地分享这种援助。

Ces ressources seront réparties équitablement entre les bureaux de pays.

这些资源将公平地分配给各国家办事处。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是这方面的关键。

Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.

除此之外，审咨委的构成方面，必须适用公平地域分配原。

Nous avons également l'option de mettre un point final après « session de fond de 2006 ».

也可以选择删除“对两个议程项目公平地分拨[分配]时间”等字。

Il faut parvenir à une répartition équitable des postes, en particulier aux niveaux élevés.

必须确保公平的地域分配，尤其是高级职位。

Les groupes régionaux de l'ONU seront représentés de manière équitable au sein du bureau.

主席团的成员组成将体现联合国各区域组的公平分配。

C'est ainsi que je comprends l'expression « allocation équitable du temps ».

这就是对“公平分配时间”的理解。

L'inégalité dans la répartition des avantages est une autre source importante de conflits.

利益分配不公平是引起冲突的另一个常见原因。

Elle empêcherait une allocation juste et souple des sièges.

它将否定公平和灵活分配席位的做法。

Nous sommes convaincus que le libre-échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.

确信，自由贸易并不能公平分配资源。

Pourtant, la répartition géographique équitable ne concerne qu'un nombre limité de fonctionnaires du Secrétariat.

不过，公平地域分配限于秘书处工作人员的有限数目。

La répartition géographique équitable est encore loin d'être une réalité dans l'Organisation.

联合国仍远未实现公平地域分配。

Il faut également insister sur une répartition plus équitable des responsabilités familiales.

也必须强调更公平地分配家庭责任。

La répartition inégale des revenus demeure un problème.

收入分配不公平依旧是个问题。

Il s'agissait moins du volume des ressources que de leur répartition équitable.

这是一个公平分配重于资源数量的事务。