债务人

Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而我们，它债务人，本应有对该情况最起码尊重。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Le rôle du débiteur est différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

债务人清算重组过程中往往有所不同。

Le rôle du débiteur est de toute évidence plus important dans le cas du redressement.

债务人重组过程中显然更为重要。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发出命令终止正州法院审理诉讼。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人申请。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关第三人债务人权利义务将第九章中详细讨论。

Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.

债务人记录均开曼群岛维持保存。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为便于理解，此处仅提及债务人Katsumi Iida。

Dans un cas, le débiteur est également autorisé à présenter une telle demande (Japon).

一个例子中，债务人也可以提出这类申请（日本）。

De plus, certains débiteurs, tels que les consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.

此外，有些债务人，例如消费者债务人，需要得到更多保护。

Lorsque la dernière échéance a été dépassée, le débiteur n'avait remboursé qu'une partie du crédit.

最后一个还款日期过去后，债务人仅偿还了部分贷款。

Le créancier a résolu le contrat au motif du défaut de paiement du débiteur.

债权人以债务人违约为由废除了合同。

Y compris un organisme public créancier du débiteur.

这将包括为债务人债权人政府机关。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，存多个应收款债务人情况下，通知费可能会很高。

Un débiteur raisonnable s'attend lui aussi à pouvoir remplir ses obligations.

一个有理性债务人也会期望履行其债务。

Les débiteurs coopèrent généralement avec leurs créanciers pour trouver des moyens de surmonter ces difficultés.

债务人通常会与其债权人进行合，共谋克服资金困难之道。

Lorsqu'il ne s'acquitte pas de l'obligation garantie, le débiteur est “défaillant”.

债务人未履行附担保债务，即为“违约”。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权人通常有权向债务人追讨未清偿差额。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让应收款合同（“原始合同”）中义务人。