以致

Ce pays a tellement changé que je ne peux pas en croire mes yeux.

这个国家变化此大，以致于我都不能相信自己眼前所见。

Il a agi de telle manière qu'il a échoué.

他此做，以致失败了。

La situation est si pénible que je prendrai une décision.

形势此艰难，以致我要作出决定。

Cette maison est si grande qu'il est difficile de la chauffer.

房子这样大,以致很难烧暖。

Il s’est réveille trop tard, de sorte qu’il a rate son train.

他醒得晚，以致没赶上火车。

Il y a tellement de neige qu’on ne peut plus avancer, on s’enfonce jusqu’aux genoux.

雪厚，深得没膝，以致无法再前行。

Ce camion est trop lourd pour passer sur le pont.

这辆卡车重，以致于不能过桥。

Il est si gentil que tout le monde l'aime.

他此和蔼可亲，以致大家都喜欢他。

Il est parti très vite, de sorte que je ne l'ai pas vu.

他走的很快，以致于我没有看到他。

Il parle si bas que l’on n’entend rien.

他说地此低以致于大家什么也没听见。

En conséquence, nous sera sincère, la meilleure, plus rapide hommage à l'attitude d'attente vous!

我们将以致诚、最优、最快的服务态度贡候们！

Cette région est si pauvre que les jeunes ont dû partir pour la ville.

这地区此贫困，以致于年轻人不得不到城里去。

Il est désorienté au point de laisser tout aller.

他六神无主了, 以致于什么都任其自流了。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

此，此滑稽可笑，以致我都几乎听不到说话。

Ceci a amené certains à appeler l'Arménie le tigre du Caucase.

以致一些人将亚美尼亚称为高加索虎。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于轻易地加以概括。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他们婚后又生儿育女，以致轮候人数进一步增加。

Les défauts étaient si graves que les machines à café n'avaient aucune valeur commerciale.

缺陷此严重以致于咖啡机根本没有商业价值。

Qu'a donc fait mon pays pour subir un tel sort?

我国究竟做错了什么，以致于要遭到此种命运？

Bien au contraire, en raison des divergences de vues, on a proposé 12 options.

不同意见之多，以致拟订了12套不同的比额表方案。