Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所手段是如此荒谬，以致马脚四露。

On apprend une chose pour s'en servir.

学以致用。

Il s'en va si facilement, et parfois sans qu'on ne s'en aperçoive.

它来得太容易，以致于有时候我们都没有觉察到。

L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.

大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。

Son univers est tellement détaillé qu'on croirait presque qu'il est vrai.

他宇宙是如此详细，以致于你几乎相信它是真实。

Votre passé est si dense qu’il m’empêche parfois d’entrevoir un futur entre nous.

“你们过去实在太沉重，以致我经常觉得我们之间没有未来。

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们爱情竟天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特笔迹也不认识。

Elle eut le sentiment qu’il s’éloignait, qu’il était déjà trop loin pour qu’il entendît sa voix.

她感觉他离她越来越远，他已经离得太远以致于他不能听到她声音。

Aujourd’hui vous m’avez grisé à me faire perdre la raison.

今天您让我太兴奋，以致丧失理智。”

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那个男人喘得像是一个坏车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃饭时候说话。

Noirtier arrêta son regard si fixe et si ferme sur Valentine, que ce regard appelait évidemment une riposte.

诺瓦蒂埃又目光急切地看着瓦朗蒂娜，以致她觉得必须挺身而出。

La Fête de la Musique a connu un tel succès qu'elle s'est exportée dans de nombreux pays du monde.

音乐节获得巨大成功以致于被引进到世界上很多国家。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她声调这样伤心，以致她痛苦感染得让眼睛也充满泪水。

Quelquefois, dans le trouble, elles s’en allaient si loin de lui qu’il avait de la peine à les retrouver.

有时在这纷扰中，他想得远远，以致他再也拉不回来。

La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.

电压是那么强，以致常有一个来历不明陌生人在某种时刻突然闪过。

Hermione serrait le bras de Harry avec une telle force qu'il commençait à avoir des fourmis dans les doigts.

赫敏把哈利手臂抓得那样紧，以致哈利手指都失去知觉。

Ces derniers mots furent prononcés si bas, que l’étranger ne put les entendre.

这最后几个字音调说得很低，以致那陌生人根本没听到。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，她苍白变得那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

L’exaltation était telle qu’un jour, en plein cabaret, un ouvrier s’écria : Nous n’avons pas d’armes !

群情是那样激奋，以致有一天，一个工人对着满店人嚷道：“我们没有武器！”

L’étonnement fut si grand qu’on ne trouvait pas un mot à dire.

大家如此震惊，以致找不出一句话来说。