不合适

Il vous sied mal de parler ainsi.

您这样讲话不合。

Relation générale pour hommes au don de parfum femme est inapproprié.

男士向一般关系女士赠送香水，也不合。

C'est lui qui a le moins de capacité pour ce travail.

他最不合干这项工作。

Tourne-toi, que je voie si cette robe te va bien.

你转几圈，让我看看这条裙子合不合你。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个不合。

Cette robe ne te va pas, ce n'est pas ton style.

这件连衣裙你穿不合, 这不你格。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

人才用到合置上就天才，用到不合置上就才。

Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me convient guère.

我不瞒你说，这个解决办法对我不合。

C'est une indiscrétion de lire le courrier qui ne vous est pas adressé.

看别人信件不合。

Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.

这样不合，重要我们更认真地探讨一下这方面。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名情况下，现行术语不合甚至更为明显。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案时间推迟到非正协商不合。

L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.

还有一些限制因素，包括方法和工具不合。

J'ai envisagé de les inclure à l'article 13, mais ce n'est pas vraiment leur place.

我考虑把它们列入第13条，但似乎并不合。

Cette solution ne semble donc pas appropriée en l'espèce.

因此这一做法似乎对目前情况并不合。

Le terme « illicite » employé dans le projet de directive 2.1.8 n'est peut-être pas le plus approprié.

准则草案2.1.8中“不允许”一词可能不合。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价不合。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

这样做法在技术上不合，应该强烈反对。

Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.

但定出一个数字指标并不合。

Je ne crois pas que ce soit une chose à faire ici.

我认为在这里这样做不合。