On regarde une émission télévisé en famille.

我们一起看电视。

La famille se rassemble autour de la table.

在桌边聚集起来。

Toute la famille va à l'église le dimanche.

周日都去教堂。

Il met la photo de famille dans un cadre.

他把这张福放在了相框里。

Toute la famille fête la naissance de moi.

为我庆祝生日。

Le père a toute la famille derrière lui.

父亲得到了的支持。

Il a passé sa grippe à toute la famille.

他把感冒传给了。

Il fait le malheur de toute sa famille.

他让都为他感到难过。

Il a sa famille à nourrir.

他要养活。

Toute la famille s'attable pour dîner.

在桌前坐下来吃晚饭。

La famille obéit aux grands-parents et les écoute.

都听从祖父母的教诲。

Des familles entières ont péri sous la violence.

在暴力之中，有的庭丧命。

Après sa libération, la requérante s'est installée avec sa famille à Gegetjkori.

获释后，申诉与搬到Gegetjkori。

Dans 37 % des familles monoparentales dirigées par une femme, une seule personne a un emploi.

的单身母亲庭中，只有一就业。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

被掩埋在坍塌的屋顶下。

Au cours de la guerre, les nazis ont assassiné mes parents et toute ma famille.

战争期间，纳粹杀害了我父母和我。

À la suite de ces violents incidents, la famille du général a quitté le pays.

由于这些暴力事件，将军已离开危地马拉。

Son époux a présenté une demande d'asile à l'ambassade de Suède, pour toute la famille.

她的丈夫在瑞典大使馆为申请庇护。

L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.

《公约》的目的不可能是禁止子女与一道迁徙。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

被杀害，被活埋在其房屋的瓦砾下。