Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测统(一种数据库统)就是这种统的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型数据库统一样，数据可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名统数据库员（P-3）协助高级统开发干事，并维护和改进委员会关数据库统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表格相反，关数据库统使用识别码将多表格数据联在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便括在基金与员组织之间以电子方式传送财务数据，这要求统地汇编各统和文件格式中储存的相关数据，这些统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库统之间转移资料，以便最终括在基金的数据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的数据基统改进提供数据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数据库统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线数据库统，对爆炸式增长的电子和非电子数据进行。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国的需要，特别是下列方面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形式传播有关条约和条约法的资料，括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程统；并将继续更新和提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种数据库管系统)就是这种系统的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型数据库管系统一样，数据可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统数据库管（P-3）助高级系统开发干事，并维护和进委会关系数据库管系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表格相反，关系数据库管系统使用识别码将多表格数据联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成组织之间以电子方式传送财务数据，这要求系统地汇编各系统和文件格式中储存的相关数据，这些系统和格式需要进行翻、并在不同资料库管系统之间转移资料，以便最终包括在基金的数据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在进结构和调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的数据基系统进提供数据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数据库管系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库管系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线数据库系统，对爆炸式增长的电子和非电子数据进行管。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续进其计算机化方案，以最有效地满足会国的需要，特别是下列方面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形式传播有关条约和条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程系统；并将继续更新和提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种库管理系统)就是种系统一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型库管理系统一样，可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无单一表格相反，关系库管理系统使用识别码将多表格联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财务，要求系统地汇编各系统和文件格式中储存相关，些系统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在基金仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新基系统改进提供情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案另一项倡议，它向许多国家提供先进气候库管理系统，应用于减灾若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线库系统，对爆炸式增长电子和非电子进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国需要，特别是下列方面需要：(a) 载有最新交存和登记资料综合电子库；(b) 利用该库以电子形式传播有关条约和条约法资料，包括在线查阅；(c) 加强电子库/工作流程系统；并将继续更新和提高因特网上《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种库管理系统)就是这种系统一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型库管理系统一样，可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字一表格相反，关系库管理系统使用识别码将多表格联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财，这要求系统地汇编各系统和文件格式中储存相关，这些系统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在基金仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新基系统改进提供情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案另一项倡议，它向许多国家提供先进气候库管理系统，应用于减灾若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线库系统，对爆炸式增长电子和非电子进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国需要，特别是下列方面需要：(a) 载有最新交存和登记资料综合电子库；(b) 利用该库以电子形式传播有关条约和条约法资料，包括在线查阅；(c) 加强电子库/工作流程系统；并将继续更新和提高因特网上《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系(一种数据库管理系)就是这种系的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型数据库管理系一样，数据可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系数据库管理员（P-3）协助高级系开，并维护改进委员会关系数据库管理系。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表相反，关系数据库管理系使用识别码将多表数据联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财务数据，这要求系地汇编各系文件式中储存的相关数据，这些系式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系之间转移资料，以便最终包括在基金的数据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构协调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的数据基系改进提供数据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数据库管理系，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库管理系，应用于减灾的若领域，特别是旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开一个信息管理工具，使各新闻中心、各处各办处能够通过引入一个在线数据库系，对爆炸式增长的电子非电子数据进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国的需要，特别是下列方面的需要：(a) 载有最新交存登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形式传播有关条约条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程系；并将继续更新提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测(一种数据库管理)就是这种的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关型数据库管理一样，数据可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名数据库管理员（P-3）协助高级开发干，护和改进委员会关数据库管理。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表格相反，关数据库管理使用识别码将多表格数据联在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子方式传送财务数据，这要求地汇编各和文件格式中储存的相关数据，这和格式需要进行翻译、修改在不同资料库管理之间转移资料，以便最终包括在基金的数据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的数据基改进提供数据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数据库管理，制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库管理，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办处能够通过引入一个在线数据库，对爆炸式增长的电子和非电子数据进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国的需要，特别是下列方面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形式传播有关条约和条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程；将继续更新和提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测统(一种据库管理统)就是这种统的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多型据库管理统一样，据可被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名统据库管理员（P-3）协助高级统开发干事，并维护和改进委员会据库管理统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段的单一表格相反，据库管理统使用识别码将多表格据联在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，便包括在基金与成员组织之间方式传送财务据，这要求统地汇编各统和文件格式中储存的相据，这些统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理统之间转移资料，便最终包括在基金的据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的据基统改进提供据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的据库管理统，并制定了内部程序，保证准确地报告、记录和跟踪调查所有于特派团人员行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候据库管理统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线据库统，对爆炸式增长的和非据进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，最有效地满足会员国的需要，特别是下列方面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合据库；(b) 利用该据库形式传播有条约和条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强据库/工作流程统；并将继续更新和提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种数据库管理系统)就是这种系统的一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型数据库管理系统一样，数据可以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统数据库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系数据库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无数字段的单一表，关系数据库管理系统使用识别码将多表数据联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在基金与成员组织之间以电子送财务数据，这要求系统地汇编各系统和文件中储存的关数据，这些系统和需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在基金的数据仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调的措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新的数据基系统改进提供数据的情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己的数据库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检的指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候案的另一项倡议，它向许多国家提供先进的气候数据库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线数据库系统，对爆炸增长的电子和非电子数据进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化案，以最有效地满足会员国的需要，特别是下列面的需要：(a) 载有最新交存和登记资料的综合电子数据库；(b) 利用该数据库以电子形播有关条约和条约法的资料，包括在线查阅；(c) 加强电子数据库/工作流程系统；并将继续更新和提高因特网上的《联合国条约集》。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种库管理系统)就是这种系统一个实例。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型库管理系统一样，以被多种编程语言支持使用。

Il est en outre proposé de créer un poste d'administrateur de base de données (P-3) pour aider le spécialiste du développement de systèmes à améliorer le système de gestion de base de données relationnelles de la Commission.

此外，拟议由1名系统库管理员（P-3）协助高级系统开发干事，并维护和改进委员会关系库管理系统。

À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux.

与每项记录有无字段单一表格相反，关系库管理系统使用识别码将多表格联系在一起。

Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.

该项将在2006-2007两年期中得到扩大，以便包括在与成员组织之间以电子方式传送财务，这要求系统地汇编各系统和文件格式中储存相关，这些系统和格式需要进行翻译、修改并在不同资料库管理系统之间转移资料，以便最终包括在仓。

Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.

成果包括在非洲区域局采取旨在改进结构和协调措施；在欧洲独联体区域局强调通过建立更新系统改进提供情况。

La MONUC a développé son système de gestion de base de données et a mis au point des procédures internes visant à faire en sorte que toutes les allégations d'inconduite formulées à l'encontre du personnel de la Mission soient rigoureusement signalées et consignées et fassent l'objet d'un suivi adéquat.

联刚特派团扩大了自己库管理系统，并制定了内部程序，以保证准确地报告、记录和跟踪调查所有关于特派团人员行为不检指控。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案另一项倡议，它向许多国家提供先进气候库管理系统，应用于减灾若干领域，特别是干旱。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线库系统，对爆炸式增长电子和非电子进行管理。

La Section des traités poursuivra le renforcement de son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne : a) la base de données électronique regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du système de gestion de la base de données; elle continuera de mettre à jour et d'enrichir la collection des traités des Nations Unies disponible sur l'Internet.

34　条约科将继续改进其计算机化方案，以最有效地满足会员国需要，特别是下列方面需要：(a) 载有最新交存和登记资料综合电子库；(b) 利用该库以电子形式传播有关条约和条约法资料，包括在线查阅；(c) 加强电子库/工作流程系统；并将继续更新和提高因特网上《联合国条约集》。