systémique

Interne de la qualité des procédures de contrôle conformément à ISO9002 version 2000 appels pour l'opération, une meilleure systémique.

内部品质管控程序依ISO9002 2000版要求制定操作，有较好的系统性。

Toutefois, une plus grande cohérence systémique s'impose pour mettre en oeuvre ce programme de développement.

然而，为了施发展议程，需要加强整个系统的一致性。

D'un point de vue systémique, cela ne laisse pas d'être préoccupant.

从制度的角度来说，这令人担忧。

Il convient, toutefois, d'examiner certains effets systémiques entraînés par la modification du processus budgétaire actuel.

但有必要仔细审查改变前预算编制工作给制度带来的影响。

Elle comporte également des limites pour ce qui est d'encourager de vastes changements systémiques.

自愿主义也难以鼓励广泛的系统变革。

Dans le cas du Rwanda, les activités ont un caractère plus systémique.

就卢旺达而言，事情比较系统化。

Leurs besoins particuliers et leurs capacités structurelles et systémiques limitées doivent être pris en compte.

必须考虑到它们的特殊需要和有限的结构和制度能力。

Lorsque cela n'est pas le cas, les problèmes systémiques doivent être réglés.

在没有这一目标时，有关的制度问题需要得到处理。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，不可或缺的系统性改革已经放慢、支离破碎或根本不存在。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露的制度弊端显然存在。

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les questions systémiques.

在本讨论中，我们不能忽视系统问题。

Le racisme et la discrimination raciale étaient des problèmes à la fois globaux et systémiques.

种族主义和种族歧视是全球的和系统的问题。

Elles ont félicité le FNUAP de voir également dans l'évaluation un instrument systémique d'apprentissage.

他们称赞人口基金渐趋将评价意见用作系统的学习工具。

La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.

腐败也被分成“小型腐败”，“重大腐败”(有组织犯罪)、“系统性或普遍性腐败”等。

Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.

研究小组赞同采用系统性方法。

Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.

问题的根源产生自善治能力方面的系统失灵。

Cela est particulièrement important au moment où l'impact systémique de la crise nous touche tous.

金融危机所产生的整体冲击正在影响到我们所有人，在这个时候，这一点尤为重要。

Définir les frontières du système commercial est un important enjeu systémique.

定义贸易体系的范围是一项突出的系统挑战。

Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.

然而，许多这类努力遇到了严重的体制性障碍。

Le représentant a réaffirmé la nécessité d'améliorer la cohérence systémique à l'appui du développement.

他重申，必须提高支持发展过程中的制度一致性。