C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为亚拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生一种很正面的发展，那就是，由于为确保这两次集会的安全而部署大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出重大努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制一份专著，题《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼Days Inn Falls Church举行一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生一种很正面的发展，那就是，由于确保这两次集会的安全而部署大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出重大努力，政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席了贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看你主持本会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制了一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来公共会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开了几小规模的会，并在11月旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了一后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两会的安全而部署了大量的警力，所以这两会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活一个因素，不同政党的支持者在群众会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重大努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一会召开之前的一周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表了贸发会议在内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：先生，首先我谨表示我们很高兴看到你持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制了一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开了几次小规模的集会，在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家要报的报纸中作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）面干预，群众才和平散去，11月13，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次集会的安全而部署了大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作了重大努力，为政党构架重新注入活力，增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席了贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制了一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉巴马件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开了几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次集会的安全而部署了大量的警力，所以这两次集会都平安无。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重大努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生了六件弹爆件，二人受伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制一份专著，题《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼Days Inn Falls Church举行一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生一种很正面的发展，那就是，由于确保这两次集会的安全而部署大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出重大努力，政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席了贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

维索生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席生，谨表示们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生一起大规模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制了一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉马事件，一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开了几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次集会的安全而部署了大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重大努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席了贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生起大规模爆炸事件，造成19死，130伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

口基金与适当保健技术方案合作，编制了份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论个激动心的问题，大概还是为了亚拉巴马事件，我点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党召开了几次小规模的集会，并在11月中旬开始公布件“经济社会纲领”，夹在家主要日报的报纸中作为系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里联合会其他几个位于美国的索马里团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才平散去，11月13日，大批科索沃阿裔响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次集会的安全而部署了大量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选开始利用海报、集会媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能到政治竞争的操纵，并对选举员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重大努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第次集会召开之前的周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后分钟加以改变。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众会，先生。”职员回答说。

Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.

秘书处的代表并出席了贸发会议在日内瓦举行的有关竞争政策问题的两次会议。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及学校际锦标赛也在此举办过。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous dire à quel point nous sommes heureux de vous voir présider ce meeting.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，首先我谨表示我们很高兴看到你主持本次会议。

Le Vice-Président de la Section de droit international a présidé la réunion annuelle de l'American Society of International Law Annual Meeting, tenue à Washington.

全国律师协会国际法事务部副主席在美国哥伦比亚特区华盛顿举行的美国国际法学会年会上担任小组主席。

Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.

23日，在贾巴利亚难民营举行的哈马斯集会上，发生一模爆炸事件，造成19人死亡，130人受伤。

La collaboration du Fonds avec le Programme de technologie sanitaire appropriée a débouché sur l'élaboration d'une monographie intitulée Meeting the Need: Strengthening Family Planning Programs.

人口基金与适当保健技术方案合作，编制了一份专著，题为《满足需要：加强计划生育方案》。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，概还是为了亚拉巴马事件，我一点也不觉得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

La Fanmi Lavalas a tenu quelques petits meetings électoraux et, à partir de la mi-novembre, a publié un programme économique et social sous forme d'encarts insérés dans le principal quotidien du pays.

范米拉瓦拉斯党人召开了几次小模的集会，并在11月中旬开始公布一件“经济和社会纲领”，夹在一家主要日报的报纸中作为一系列的散页广告。

Un meeting de suivi s'est tenu le week-end suivant à l'hôtel Days Inn de Falls Church (Virginie), organisé par la même Diaspora somalienne unie et plusieurs autres groupes somaliens basés aux États-Unis.

之后，散居国外索马里人联合会和其他几个位于美国的索马里人团体在接下来的周末在维吉尼亚Days Inn Falls Church举行了一次后续会议。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众集会。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次集会的安全而部署了量的警力，所以这两次集会都平安无事。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选运动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、集会和媒体宣传在全国各地拉票。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解力量领导层在5个省与民解力量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.

不过，暴力始终是政治生活中一个因素，不同政党的支持者在群众集会上发生冲突，有报道说，警方也经常有任意逮捕以及在审讯期间虐待犯人的行为。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选集会、前往投票站、运输正式结果构成威胁。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重努力，为政党构架重新注入活力，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行集会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次集会召开之前的一周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次集会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。