Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎和霍乱是常见流行。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡、克里米亚—刚果出血、登革、出血、膜炎和。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了流行程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速的反应才能控制膜炎和的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的膜炎例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友流感引起的膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾，只是在各州的发率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱和膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎的发中，可能会涉及到种类广泛的传染性作用物：毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种膜炎传染，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在因学方面，各种类型的膜炎可能涉及到种类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如膜炎这些未曾治疗过的疾，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做出过一次因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的膜炎情发生，这属于该疾的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨和加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得膜炎疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西人产生一种错误的观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防的疾。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎和裂谷表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的膜炎在巴西世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果血、登革病、埃血、膜炎病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作协调迅速的反应才能控制膜炎病的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的膜炎病例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在各州的发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎的发病中，可能会涉及到种类广泛的传染性作用物：病毒、细菌、真菌原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种膜炎传染病，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型的膜炎可能涉及到种类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙诸如膜炎这些未曾治疗过的疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的膜炎病情发生，这属于该疾病的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得膜炎疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西人产生一种错误的观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防的疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎裂谷表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎和霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非国每年都会爆发流行性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、膜炎和黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个中8个和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速反应能控制膜炎和黄热病突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起膜炎病例发生率效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新霍乱和膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎发病中，可能会涉及到种类广泛传染性作用物：病毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种膜炎传染病，在南部十个中八个蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，种类型膜炎可能涉及到种类广泛作用物，一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如膜炎这些未曾治疗过疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个，尤其是巴西北部几个，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量膜炎病情发生，这属于该疾病“正常”行为一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染人获得膜炎疫苗保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上“成功”使少巴西人产生一种错误观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎和霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、膜炎和黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了流行病程度，丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速的反应才能控制膜炎和黄热病的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的膜炎病例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在各州的发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱和膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎的发病中，可能会涉到种类广泛的传染性作用物：病毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种膜炎传染病，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型的膜炎可能涉到种类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如膜炎这些未曾治疗过的疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的膜炎病情发生，这属于该疾病的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得膜炎疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西人产生一种错误的观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防的疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、和霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓，受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、和黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速的反应才能控制和黄热病的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下一措施对菌引起的病例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的在巴西全国范围内都是一地方性疾病，只是在各州的发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱和A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在的发病中，可能会涉及到类广泛的传染性作用物：病毒、菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一传染病，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各类型的可能涉及到类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如些未曾治疗过的疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

就意味着每年都有一定数量的病情发生，属于该疾病的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，表面上的“成功”使不少巴西人产生一错误的观念，认为流行性是一可以通过免疫预防的疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、和霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、和黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发达到流行病程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速的反应才能控制和黄热病的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的病例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在各州的发病率有所区别罢。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

正在为非洲国家研制新的霍乱和A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在的发病中，可能会涉及到种类广泛的传染性作用物：病毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种传染病，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型的可能涉及到种类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如这些未曾治疗过的疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的病情发生，这属于该疾病的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西人产生一种错误的观念，认为流行性是一种可以通过免疫预防的疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎和霍乱是常见。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类的膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡、克里米亚—刚果出血热、登革、埃博拉出血热、膜炎和黄热。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速的反应才能控制膜炎和黄热的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的膜炎例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

血友感引起的膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾，只是在各州的发率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱和膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎的发中，可能会涉及到种类广泛的传染性作用物：毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

于爆发一种膜炎传染，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在因学方面，各种类的膜炎可能涉及到种类广泛的作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

于风、沙和诸如膜炎这些未曾治疗过的疾，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部的几个州，一年中甚至没有做出过一次因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的膜炎情发生，这属于该疾的“正常”为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得膜炎疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少巴西人产生一种错误的观念，认为性膜炎是一种可以通过免疫预防的疾。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟、炎和霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果出血热、登革病、埃博拉出血热、炎和黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中8个州和阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必须作出协调和迅速反应才能控制炎和黄热病突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起炎病例发生率效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起炎在巴西全国范围内都是一种地方性病，只是在各州发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新霍乱和炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在炎发病中，可能会涉及到种类广泛传染性作用物：病毒、细菌、真菌和原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种炎传染病，在南部十个州中八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型炎可能涉及到种类广泛作用物，不一定是感染性作用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙和诸如炎这些未曾治疗过病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

炎流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经出现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是巴西北部几个州，一年中甚至没有做出过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量炎病情发生，这属于该病“正常”行为一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉和加达里夫超过90 000个有可能感染人获得炎疫苗保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上“成功”使不少巴西人产生一种错误观念，认为流行性炎是一种可以通过免疫预防病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发炎和裂谷热表示关切。

Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.

疟疾、膜炎霍乱是常见流行病。

Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.

西非各国每年都会爆发流行性脊髓膜炎，深受其苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死于结核性膜炎，另一人死于葡萄状球菌脓毒病。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的膜炎在西世界上几乎所有国家都属于地方病。

On songe au choléra, aux fièvres hémorragiques (Marburg, Crimée-Congo, dengue, Ebola), à la méningite, à la fièvre jaune.

霍乱、马尔堡病、克里米亚—刚果血热、登革病、埃博拉血热、膜炎黄热病。

Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.

突发膜炎达到了流行病程度，遍及苏丹南部10个州中的8个州阿卜耶伊地区。

Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.

必协调迅速的反应才能控制膜炎黄热病的突发。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种细菌引起的膜炎病例的发生率的效果。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起的膜炎在西全国范围内都是一种地方性疾病，只是在各州的发病率有所区别罢了。

De nouveaux vaccins contre le choléra et la méningite A-C sont actuellement mis au point pour les pays africains.

目前正在为非洲国家研制新的霍乱膜炎A-C疫苗。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在膜炎的发病中，可能会涉及到种类广泛的传染性用物：病毒、细菌、真菌原生动物。

La situation est encore compliquée par une épidémie de méningite qui s'est propagée dans huit des dix États du Sud.

由于爆发一种膜炎传染病，在南部十个州中的八个州蔓延，上述局势进一步复杂化。

Sous l'angle étiologique, les différents types de méningite peuvent être liés à une grande diversité d'agents causaux, infectieux ou non.

在病因学方面，各种类型的膜炎可能涉及到种类广泛的用物，不一定是感染性用物。

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.

由于风、沙诸如膜炎这些未曾治疗过的疾病，许多儿童失聪或者听力减弱。

Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.

膜炎流行病在该国蔓延，据世界卫生组织统计，截至4月15日，已经现914个病例。

Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.

有几个州，尤其是西北部的几个州，一年中甚至没有做过一次病因诊断。

Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.

这就意味着每年都有一定数量的膜炎病情发生，这属于该疾病的“正常”行为的一部分。

Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref.

在科尔多凡、卡萨拉加达里夫超过90 000个有可能感染的人获得膜炎疫苗的保护。

Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.

然而，这种表面上的“成功”使不少西人产生一种错误的观念，认为流行性膜炎是一种可以通过免疫预防的疾病。

Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.

与此同时，厄立特里亚政府及其国际卫生伙伴对可能大规模爆发膜炎裂谷热表示关切。