À temps partiel, consultant et formateur senior de plus de 400 personnes.

兼咨询顾问和高级训师400余人。

L'éducation, aussi bien à la maison qu'à l'école, est le facteur formateur de base.

家庭和学校教育都是塑造人的基本要。

Les formateurs malaisiens et thaïlandais étaient d'un excellent niveau.

马来西亚和泰国训练员的质非常高。

Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.

计划开办一个关于化解冲突的训练员训班。

Il fournira également aux forces armées la documentation pour un programme de formation des formateurs.

联几支助处还将向武装部训练训员方案的文件。

La phase I (la formation des formateurs) est terminée dans tous les pays étudiés.

在所有受访国家中，第一阶段的训（即对训员的训）工作业已完成。

Il encourage le Secrétariat à continuer de « former les formateurs ».

特别委员会鼓励秘书处继续进行训练援助所采用的“训练教练员”方法。

Je voudrais à présent brièvement évoquer notre requête relative à des formateurs de policiers.

我现在要简要地谈到我们对警察训员的要求。

Certains organes conventionnels offrent également des formations de formateurs.

有些条约机构还对教员进行训。

Cent trente formateurs ont terminé leur formation à Kaboul il a deux jours.

两天前刚在喀布尔完成了对130名训官的训。

En outre, les deux programmes ont permis de former des formateurs.

此外，这两个方案还训未来的教官。

Parfois, les formateurs sont eux-mêmes des mineurs.

有时训练员本身也是未成年人。

Des cours de formation des formateurs sont également organisés.

还正在举办一个训练员受训班。

En outre, 121 policiers ont suivi des cours pour devenir formateurs.

此外，有121名警察上过课，以取得训练人员资格。

Le manuel sera distribué aux formateurs des enseignants en Afrique.

手册将分发给非洲教师训员作为准则。

D'importants effectifs sont actuellement formés en tant que formateurs dans le cadre des deux programmes.

许多工作人员已接受训，成为这两套训的训练员。

Les programmes devaient privilégier le renforcement des capacités et la formation de formateurs.

方案应着重于能力建设和对教员的训上。

Mise au point de manuels et guides méthodologiques en vue de la formation des formateurs.

设计并编写教学手册和指南，训练训人员。

Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.

秘书处将在选用训计划教员方面力求地域平衡。

Des postes de formateur supplémentaires sont demandés.

这里出的概算包括请求增设训练干事员额。