Cette armée de libération, " l'Ejercito libertador" , s'avère particulièrement combative et, après plusieurs échecs formateurs, redoutablement efficace.

这支解放军，“解放者”，特别好斗，几次失败之后，变得非常能干。

Reportage auprès de formateurs à ce métier périlleux à Marseille.

来自马赛这个危险职业培训师的报告。

Le Royaume-Uni veut envoyer plus de formateurs en Irak.

英国希望向伊拉克派遣更多的培训师。

Sabrina est formatrice en entreprise, cheffe d’équipe à Tanger.

Sabrina是丹吉尔的商业培训师和团队负责人。

Mon formateur de CAP était un compagnon du Tour de France.

的 CAP 教练是环法自行车赛的同伴。

Selon beaucoup de formateurs, les contrôles sont moins stricts et les dérives plus faciles pour les candidats.

根据许多培训师的说法，控制不那么严格，候选人更容易出现偏差。

Un prédateur qu'Eléonore, formatrice en survie, a rencontré lors d'une de ses missions en Amazonie.

生存训练员 Eléonore 亚马逊的一次任务遇到的掠者。

Mère de 2 enfants, après un an de chômage, elle est aujourd'hui formatrice professionnelle pour adultes.

- 两个孩子的母亲， 失业一年后，她现是一名专业的成人培训师。

Rogner sur la nourriture, mais pas seulement, comme l'a constaté cette ancienne auxiliaire de crèche, aujourd'hui formatrice.

- 正如这位前托儿所助理、现的培训师所指出的那，物上偷工减料，但不仅如此。

Grâce à l'intervention du formateur qui était présent et qui l'a fait lâcher, la situation s'est arrêtée.

感谢场的教练的介入并让他放手，情况才停止。

Une bonne nouvelle pour ceux qui ont déjà été dans le viseur de ces formateurs un peu envahissants.

对于那些已经这些有点侵入性的培训师视线的人来说是个好消息。

Secrétaires, formateurs, traducteurs, documentalistes, graphistes ou animateurs de sites à distance, ils utilisent le réseau pour communiquer avez leurs clients et transmettre leurs travaux.

远程秘书，培训员，翻译，档案员，作图员或者网站主持者，利用网络和客户交流和传递他们的工作。

Michel Guérard, explorateur de saveurs et formateur hors pair de plusieurs générations de cuisiniers, souffle ses 90 bougies dans son fief d'Eugénie-les-Bains.

Michel Guérard， 风味探索者和几代厨师的杰出培训师，他的大本营 Eugénie-les-Bains 庆祝他的 90 岁生日。

Un record qui révolutionne le marché de l’art numérique resté longtemps confidentiel, mais qui n’étonne pas ce formateur dans le secteur des nouvelles technologies.

这一记录彻底改变了长期以来一直保密的数字艺术市场，但这并不令新技术领域的培训师感到惊讶。

Guidés par leurs formateurs, ces jeunes pompiers sont ici en plein exercice pour apprendre à faire face aux incendies au plus proche du réel.

教练员的指导下，这些年轻的消防员这里进行了充分的锻炼，以尽可能接近实际地学习如何应对火灾。

Les États-Unis ont déclaré jeudi qu'ils enverraient des formateurs militaires aux pays africains engagés à déployer des troupes au Mali pour y combattre les activistes islamistes.

美国周四表示，它将向致力于向马里部署部队以打击伊斯兰武装分子的非洲国家派遣军事训练员。

Il en a été chassé en quelques semaines, après que deux autres élèves qui ne l'aimaient pas l'aient accusé d'avoir voulu tirer sur son formateur au pistolet.

他几周内被踢出局，另外两名不喜欢他的学生指责他想用手枪射击他的教练之后。

Une photo publiée par l'équipe de France de football, via les réseaux sociaux, avant leur 8e de finale de Coupe du monde demain: une belle initiative où les joueurs posent avec le maillot de leur club formateur.

- 法国足球队明天 16 强世界杯前通过社交网络发布的一张照片：这是一项伟大的举措，球员们穿着他们训练俱乐部的球衣影。

Parti du Stade Rennais, son club formateur, pour le Borussia Dortmund contre un montant de 15 millions d'euros en 2016, Dembélé va rejoindre l'un des plus grands clubs au monde, seulement deux ans après son arrivée chez les professionnels.

2016年，邓贝莱以1500万欧元的身价离开他的训练俱乐部雷恩球场，加盟多特蒙德，他进入职业俱乐部仅两年后，他将加入世界上最大的俱乐部之一。

Trente formateurs français sont arrivés en Guinée le 26 octobre, " afin de former deux cents personnels des unités de la protection civile guinéenne spécifique à la lutte contre l'épidémie d'Ebola" , a déclaré lundi le ministère français des Affaires étrangères.

法国外交部周一表示，30名法国培训师于10月26日抵达几内亚，“为了培训两百名专门针对抗击埃博拉疫情的几内亚民防部队人员”。