La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜作用法得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始某些法医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德保健中心现设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还印度艾德达巴德和马拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医用纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医疗服务(如牙科服务和顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全血液学研究中心等地帮助提供了高级医疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作用在法国得到承认显露端倪：针灸治方法开始在某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传法（按摩推拿法，针灸反射法，民间偏方法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失。这次席琳·迪翁运用针灸法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医用纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医服务(如牙科服务和顺势法、针灸等“另类法”)，一切有关支出可在税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入在萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级医服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的用法国得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还印度艾哈迈德达德马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医用纹身器件其他针灸针等已出口，北美，日本，西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医疗服务(如牙科服务顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级医疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作在法国得到承认显露端倪：针灸治法开始在某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统法（按摩推拿法，针灸反射法，民间法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝外受精的式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运针灸法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医器械及娱乐品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医服务(如牙科服务和顺势法、针灸等“另类法”)，一切有关支出可在税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，案提供的投入在萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级医服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某被比喻为一无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作用在法国得到承认显露端倪：针灸治疗法开始在某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一办法，把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医用纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形的医疗服务(如牙科服务和顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可在税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，案提供的投入在萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级医疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某方式被无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作用在法国得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始在某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢医用纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医疗服务(如牙科服务和顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，切有关支出可在税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入在萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供高级医疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜作用法国得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的品涉及业品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生的不锈钢医用纹身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的医疗服务(如牙科服务和顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入萨达姆神经学中、艾滋病研究中、针灸疗法中、结核病控制学院、全国血液学研究中等地帮助提供了高级医疗服务，使这些新老专门中提供保健服务的系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸作用法国得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始某些法国医院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现设有一间诊所，特别是提供针对小病痛针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们产品涉及工业产品，医疗器械及娱乐用品，如：针灸针，太阳能制品玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还印度艾哈迈德达巴德哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产不锈钢医用纹身器件其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供某些形式医疗服务(如牙科服务顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供投入萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级医疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务系统有了改善。

La réflexologie peut en quelque sorte s'apparenter à une sorte d'acupuncture sans aiguille.

按摩可以以某种方式被比喻为一种无针针灸。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作在法国得到承认显露端倪：针灸治疗方法开始在某些法国院推行。

Le centre de santé allemand dispose maintenant d'une clinique offrant notamment un traitement d'acupuncture pour différentes affections.

德国保健中心现在设有一间诊所，特别是提供针对小病痛的针灸治疗。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸反射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇占60%。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试体外受精的方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运针灸疗法以增加怀孕的机会。

Nos produits liés aux produits industriels, de matériel médical et de fournitures de divertissement, tels que: aiguilles d'acupuncture, les produits d'énergie solaire et des jouets.

我们的产品涉及工业产品，疗器械及娱乐品，如：针灸针，太阳能制品和玩具等。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德和马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Produit par l'usine d'acier inoxydable et d'autres dispositifs médicaux tatouage aiguille d'acupuncture a été exportée, comme l'Amérique du Nord, du Japon, du Brésil et ainsi de suite.

经本厂生产的不锈钢身器件和其他针灸针等已出口，北美，日本，巴西等。

Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine «douce» comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.

至于公共社会保障制度不提供的某些形式的疗服务(如牙科服务和顺势疗法、针灸等“另类疗法”)，一切有关支出可在税项中扣除。

En outre, le programme a contribué à permettre la fourniture de services médicaux spécialisés, notamment dans les établissements tels que le Saddam Centre for Neurological Sciences, le centre de recherche et d'étude sur le sida, le centre d'acupuncture, l'institut de lutte contre la tuberculose et le centre national de recherche en hématologie, qui sont de création récente ou ont été modernisés.

此外，方案提供的投入在萨达姆神经学中心、艾滋病研究中心、针灸疗法中心、结核病控制学院、全国血液学研究中心等地帮助提供了高级疗服务，使这些新老专门中心提供保健服务的系统有了改善。