Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

科学界，包括自然科学家也包括社会科学家，面临挑战就是于为干旱区域社区服务事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然科学家和社会科学家都从多次失败和吸取次失败教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统某些素，将其融入西方专家体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、社会和经济因素之间相互作用缺乏了解；还需进行更多跨学科研究，让自然科学家和社会科学家和经济学家都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

科学，自然科学家也社会科学家，面临的挑战就要投身于为干旱区域社区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然科学家和社会科学家都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西方专家的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分我们对生物物理、社会和经济素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学科研究，让自然科学家和社会科学家和经济学家都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

学界，包括自然学家也包括学家，面临的挑战就是要投身于为干旱区域区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然学家和学家都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

方式是，自然学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西方专家的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学研究，让自然学家和学家和经济学家都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

科学界，括自然科学括社会科学，面临的挑战就是要投身于为干旱区域社区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然科学和社会科学都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学、人类学和发展问题专可以采纳传统的某些要素，将其融入西方专的系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、社会和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学科研究，让自然科学和社会科学和经济学都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

学界，包括自然学也包括学，面临的挑战就是要投身于为干旱区域区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然学和学都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种式是，自然学、人类学和发展问题专可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西专的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学研究，让自然学和学和经济学都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

科学界，括自然科学括社会科学，面临的挑战就是要投身于为干旱区域社区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然科学和社会科学都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学、人类学和发展问题专可以采纳传统的某些要素，将其融入西方专的系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、社会和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学科研究，让自然科学和社会科学和经济学都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

界，包括自然家也包括社会家，面临的挑战就是要投身于为干旱区域社区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然家和社会家都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然家、人类家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西方专家的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是生物物理、社会和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨研究，让自然家和社会家和经济家都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

学界，包括学家也包括社会学家，面临的挑战就是要投身于为干旱区域社区服务的事业中去。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，学家和社会学家都从多次失败和吸取次失败的教训中取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西方专家的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、社会和经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨学研究，让学家和社会学家和经济学家都参加。

Pour les milieux scientifiques (sciences sociales autant que sciences fondamentales) le défi consiste à se mettre au service des communautés vivant en zone aride.

科界，包括自然科也包括社会科，面临的挑战就是要投身于为干旱区域社区服务的事业。

Les chercheurs dans les domaines des sciences naturelles et des sciences sociales ont progressé au fil des siècles en échouant souvent et en tirant des enseignements de chacun de leurs échecs.

几百年来，自然科社会科都从多次失败吸取次失败的教训取得进步。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科、人类发展问题专可以采纳传统知识的某些要素，将其融入西方专的知识体系。

Cela s'explique en partie par notre incompréhension des interactions entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques, d'où la nécessité d'une recherche plus interdisciplinaire associant des spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales, et des économistes.

其部分原因是我们对生物物理、社会经济因素之间的相互作用缺乏了解；还需要进行更多的跨科研究，让自然科社会科经济都参加。